Seit mehr als zwanzig Jahren findet in Silves alljährlich ein Fest der Poesie in englischer, portugiesischer und mehreren anderen Sprachen statt, darunter Französisch, Flämisch, Mauritisch-Kreol, Latein, Urdu und Japanisch.

Dieses Jahr stellt einen Meilenstein dar, da das Gleichgewicht unter den professionellen Autoren endlich zugunsten der Portugiesen ausfiel, ein Ziel, das sich Peter Pegnall, Manuel Neto dos Santos, João Gomes und Simon Armitage einst nur vorstellen konnten. Simon leitete das erste Team von Gastdozenten an der Seite der großartigen Jane Draycott; Katie Donovan, Don Patterson, Gerard Noyau und Andrea Holland gehörten zu den nachfolgenden Teilnehmern.

Das Café Ingles war der Mittelpunkt des Projekts und bot Raum, Ermutigung, gutes Essen und gelegentlich zu viel guten Wein. Susie, David und Carlos waren die hellsten Sterne an unserem Firmament.

Zu ihnen gesellten sich Luis und Catarina und das gesamte Team von Colina dos Mouros, Fachleute mit freundlichen Gesichtern, selbst unter Zwang. In der Tat hat uns die ganze Stadt einen Empfang bereitet, der schwer zu beschreiben und unmöglich nachzuahmen ist. Die Ponte Romana, Casa Velha, Mosaica, Art'aska und The Library haben unseren Aufenthalt verschönert. Bevor dies wie eine Oscar-Verleihung klingt, müssen die Namen von Bert, Maria Fernanda und Armindo erwähnt werden, denn sie werden es zu schätzen wissen. Außerdem lauert in einer dunklen Ecke der Geist von John Roberts!

Wie sieht es in diesem Jahr mit der eigentlichen Erfahrung aus? 15 Gaststudenten im Alter von 20 Jahren bis ins hohe Alter. Übersetzungssitzungen, geleitet von Sarah Greenwood, die fließend Englisch und Portugiesisch spricht, und von Professor Manuel Portela, der fließend in zu vielen sowie in den seltsamen Ur-Sprachen der Theorie und Kybernetik spricht. Auch er war die ganze Zeit über ein führender Geist. Wir hatten vier Tutoren in Englisch, Peter, Naomi Foyle und Moyra Donaldson als Dichter, Lisa Selvidge als Romanautorin und Verfasserin von Memoiren.

Die Gruppe der portugiesischen Schriftsteller wurde von dem temperamentvollen, äußerst engagierten Dichter und Kurator Hugo Lopes, auch bekannt als Cobramor, angeführt. Zu den Dichtern gehörten Ana Freitas Reis, D.H. Machado, Carla Moreira und Salvador Santos. Manuel Neto dos Santos unterbrach seinen internationalen Terminplan, um an der Lesung teilzunehmen. Wir werden bekannt, wie Sam Beckett es reumütig ausdrückte. Mark aus L.A. und Joris aus Belgien haben in unserer Mitte ein Zuhause gefunden und werden sicher wiederkommen.

Es wird immer eine Höchstzahl von 15 Gastautoren geben, damit die Workshops eine effektive Größe haben. Das Kontingent an einheimischen Schriftstellern und Zuschauern kann jedoch nur wachsen und vielleicht eine andere Form annehmen. Wir haben uns in eine Sphäre der kollaborativen Kreativität begeben und werden diese nicht aufgeben. Habe ich schon erwähnt, dass wir bereits Übersetzungen von Gedichten aus dem Englischen ins Portugiesische und aus dem Portugiesischen ins Englische gesammelt haben, die alle von unseren ansässigen Dichtern stammen? In nicht allzu ferner Zukunft werden wir eine Anthologie herausgeben.

Credits: Bild zur Verfügung gestellt; Autor: Kunde;

Dark Corners war der Titelsong des diesjährigen Festivals: Nächstes Jahr, wer weiß? Bitte wenden Sie sich an Peter Pegnall unter peterpegnall@hotmail.com, um weitere Informationen zu erhalten und um zu erfahren, wie Sie teilnehmen können.