Mögen wir nicht alle einen kleinen Einblick in Geheimnisse und Fantasie? In Portugal gibt es, wie in vielen anderen Ländern auch, viele Geschichten über Fabelwesen und Monster, die über Generationen hinweg weitergegeben wurden und auch heute noch Teil der portugiesischen Kultur sind.

Der Coco oder Coca, ein weiblicher Drache
Dies war eine legendäre Kreatur mit einem langen, schlangenartigen Körper, scharfen Klauen und tödlichen Zähnen, die an dunklen Orten darauf lauerte, unachtsame Kinder zu schnappen. Nachdem sie sie geschnappt hatten, wurden sie in einen Sack geworfen und gestohlen, damit ihr Fleisch herausgerissen und gegessen werden konnte, ohne Spuren zu hinterlassen. Die Eltern warnten ihre Kinder: "Benehmt euch, sonst kommt Coco und nimmt euch mit".

Der Bicho-Papão

Eine weitere Kreatur, die in den dunklen Ecken der portugiesischen Folklore herumspukt, ist der "Bicho-Papão", der oft mit dem "Boogeyman" verglichen wird. Diese Figur wurde von den Eltern genutzt, um ihre Kinder zu erschrecken, damit sie sich benehmen, und versteckte sich angeblich in Schränken oder unter Betten, um Kinder zu packen, die sich weigerten, einzuschlafen. Es soll sogar ein Schlaflied geben: Vai-te, Papão, vai-te embora (Geh, Papão, geh weg), de cima desse telhado, (von oben auf dem Dach), deixa dormir o menino (lass den Jungen schlafen), um soninho descansado (ein erholsamer Traum).

Legende vom Heiligen Martin

Diese Legende soll die Kinder nicht erschrecken, sondern erzählt von Martinho, der ein römischer Soldat gewesen sein soll (die Nationalität scheint davon abzuhängen, wer die Geschichte erzählt), der bei einem Sturm nach Hause zurückkehrte und von einem in Lumpen gekleideten Bettler aufgehalten wurde. Der Soldat hatte wenig, was er dem Bettler geben konnte, aber er schnitt seinen Umhang mit seinem Schwert in zwei Hälften und gab eine Hälfte dem Bettler. In diesem Augenblick legte sich der Sturm, und die Sonne schien auf sie herab.

So entstand das Wunder, das als "verão de São Martinho" bekannt ist, was "Sommer des Heiligen Martin" bedeutet, wenn das kalte Herbstwetter einem warmen Sonnentag weicht. Der Dia de São Martinho, der Tag des Heiligen Martin, liegt traditionell in der Nähe von Allerseelen, wo die Menschen ihre Verstorbenen am Lagerfeuer feiern und Kastanien rösten (die zu dieser Zeit Saison haben), so dass sich die verstorbenen Seelen in der Wärme des Feuers aufwärmen und die Nahrung dieser herbstlichen Leckereien genießen können - natürlich mit einem Wein, der als água-pé bekannt ist und aus der Zugabe von Wasser zu dem nach der Weinherstellung übrig gebliebenen Traubenbrei gewonnen wird.

Verzauberte Moura/Mouros

Die verzauberte Moura ist ein übernatürliches Wesen aus den Märchen der portugiesischen und galicischen Folklore. Sie ist wunderschön und verführerisch und lebt unter einem Zauber. Man sagt, dass man sie sieht, wenn sie ihr wunderschönes langes Haar kämmt, das golden, rot oder pechschwarz sein kann. Sie steht unter einem Bann und verspricht demjenigen, der den Bann brechen und sie befreien kann, eine reiche Belohnung. Alten Überlieferungen zufolge gibt es mehrere Versionen derselben Legende, die auf jahrhundertelange mündliche Überlieferung zurückzuführen sind. Die Mouras encantadas sollen magische Jungfrauen sein, die Schlösser, Höhlen, Brücken, Brunnen, Flüsse und Schätze bewachen.


Legende von den Lagunen der sieben Städte

Diese Legende von den Azoren hat es mir besonders angetan. Der Lagoa das Sete Cidades ist ein Zwillingssee, der im Krater eines erloschenen Vulkans liegt und aus zwei kleinen, ökologisch unterschiedlichen Seen besteht, die durch eine schmale Meerenge verbunden sind.

Hier soll es ein Königreich mit einer schönen, blauäugigen Prinzessin gegeben haben. Sie fühlte sich in den Schlossmauern gefangen und ging täglich auf die nahe gelegenen Felder, wo sie einen hübschen grünäugigen Hirten traf. Sie unterhielten sich über ihr Leben und ihre Träume und verliebten sich ineinander. Der König verbot ihnen, sich noch einmal zu treffen, und in ihrer Verzweiflung flehte sie ihn an, ein letztes Treffen mit ihm zu erlauben. Von ihrem Kummer gerührt, erlaubte er ihr einen letzten Besuch. Die Prinzessin und der Hirte weinten über ihre verlorene Liebe und sprachen über ihre Trennung, und ihre Tränen rannen das Tal hinunter. Die Tränen der Prinzessin bildeten eine blaue Lagune und die Tränen des Hirten eine grüne Lagune, die seither Seite an Seite stehen - nie vereint, aber auch nie getrennt.

Author

Marilyn writes regularly for The Portugal News, and has lived in the Algarve for some years. A dog-lover, she has lived in Ireland, UK, Bermuda and the Isle of Man. 

Marilyn Sheridan