Le journal a été fondé par le major C.E. Wakeham, avec Luiz Marques comme rédacteur en chef. Luiz Marques a acheté le journal en 1954 avec sa femme Susan Lowndes Marques qui écrivait avidement pour le journal, assumant plus tard le rôle de rédacteur en chef après le décès de son mari. Quelques années plus tard, The Anglo-Portuguese News (APN) a été vendu au journaliste britannique Nigel Batley en 1980, jusqu'à sa fermeture quelque peu mystérieuse en 2004, car le dernier journal publié n'en faisait pas mention.

L'APN a servi d'archives pour la communauté britannique et d'autres communautés étrangères au Portugal et constitue une ressource inestimable pour les chercheurs et tous ceux qui écrivent sur la communauté et les institutions britanniques au Portugal. Selon la page Wikipédia du journal, rédigée par un membre de la British Historical Society of Portugal, les contributeurs comprenaient l'historienne anglo-française Elaine Sanceau, le diplomate Marcus Cheke, qui était attaché à l'ambassade britannique pendant la Seconde Guerre mondiale, et Rose Macaulay, qui a écrit le livre They Went to Portugal (Ils sont allés au Portugal).

Cela nous amène à notre époque, où le petit-fils de Luiz Marques et Susan Lowndes Marques, Filipe Lowndes Marques, en collaboration avec la British Historical Society of Portugal, a récemment décidé de numériser l'ensemble des archives d'APN.

Crédits : Image fournie ; Auteur : École St. Julian ;

Filipe Lowndes Marques a commencé par nous faire part de sa gentillesse : "Mes grands-parents ont dirigé l'APN de 1937 à 1980 et, ces dernières années, j'ai réalisé qu'il y avait très peu de mentions du journal en ligne et qu'il était très isolé et qu'il n'y avait aucun moyen d'accéder au journal à moins de se rendre personnellement à la British Library".

"Sachant que la British Historical Society of Portugal possédait des copies complètes du journal pendant toute son existence, nous avons eu l'idée avec la société qu'il pourrait être intéressant de le numériser et de le rendre disponible en ligne. La British Historical Society possède l'une des meilleures bibliothèques de publications relatives aux liens anglo-portugais et elle est actuellement hébergée à côté de la bibliothèque de la St. Julian's School à Carcavelos. De plus, l'un des effets secondaires positifs a été de commémorer mes grands-parents".

Crédits : Image fournie ; Auteur : Julian's School ;

Les médias sociaux de l'époque

Filipe explique que les archives d'APN servent à des recherches sérieuses sur les relations anglo-portugaises au XXe siècle, mais aussi à des choses plus amusantes telles que des annonces. "Toute famille ayant des liens avec la Grande-Bretagne et ayant séjourné au Portugal au cours de la seconde moitié du XXe siècle trouvera probablement des références à son sujet. Si vous regardez les annonces, vous verrez des choses comme M. et Mme Untel vont rendre visite à leur fille au Canada pendant deux semaines et reviendront à leur maison de Monte Estoril à telle date, ainsi que des événements spéciaux".

Pendant un certain temps, APN a eu des pages en portugais, ce qui, selon Filipe, était dû aux restrictions sur la propriété étrangère du journal, l'une des exigences étant qu'il ait un contenu en portugais, en particulier pendant la guerre. Filipe rappelle qu'il existe une section moitié portugais, moitié anglais, destinée à enseigner le portugais à la communauté britannique, intitulée "Portuguese Back Chat", qui a été publiée de 1943 à 1957 et qui, dans certains cas, s'apparente à des sketches comiques.


L'importance d'APN pendant la Seconde Guerre mondiale

Filipe a déclaré à The Portugal News: "Au cours de cette période, APN a reçu le soutien du gouvernement britannique pendant la guerre. Le titre de gloire d'APN est d'avoir été le seul journal de langue anglaise publié sans interruption pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale sur le continent européen et d'avoir été mentionné dans l'un des journaux de propagande de Goebbels en tant que porte-parole de Churchill à Lisbonne.

Crédits : Image fournie ; Auteur : Julian's School ;

Lancement des archives numériques d'APN

Le 26 septembre, le lancement des archives numériques d'APN a eu lieu à l'école St. Julian's, avec la participation de l'ambassadeur britannique au Portugal et du Camara Municipal de Cascais. Cet événement a été organisé dans l'espoir de donner au journal une certaine projection et de remercier personnellement les sponsors pour leur soutien. "La numérisation et la création du site web ont eu un coût et nos sponsors ont eu la gentillesse de nous aider à soutenir l'ensemble du projet : Julian's School, Câmara Municipal de Cascais, Garland Group, James Rawes Navegação, Lda, Symington Family Estates, WRVS, BP, The Royal British Club et l'église anglicane Saint-Georges et Saint-Paul de Lisbonne ".

Crédits : Image fournie ; Auteur : Julian's School ;

Filipe conclut : "Les sponsors peuvent être divisés en deux groupes, le premier étant constitué d'institutions britannico-portugaises de longue date dont le développement et les progrès peuvent être suivis par le biais d'APN et dont l'histoire est étroitement liée à celle du journal. Ensuite, nous avons les entreprises sponsors qui sont toutes des sociétés anglo-portugaises qui ont toujours fait de la publicité dans le journal et qui ont toujours soutenu le lien anglo-portugais.

Pour consulter l'ensemble des archives, veuillez vous rendre sur le site https://www.angloportuguesenews.pt/.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes