Op de 2023 editie van het AnimaPIX festival presenteerde artistiek directeur Terry Costa (die ook de vertaler van het boek is) het werk van Yi Wen Huang, voor het eerst in het Portugees, aan een groep jongeren die grote interesse toonden in het thema van het werk. "Dit is het eerste boek in vertaling voor uitgeverij Néveda Ent. Het is een nieuwe uitdaging," geeft Terry Costa toe. "Era uma vez um comboio na ilha", won niet alleen de AnimaPIX 2022 Prize - Illustrated Book, maar werd ook geselecteerd voor de Bologna Illustration Award en ontving de eerste prijs bij de Picture Book Awards van het Taiwan National Museum of Human Rights. "Mijn doel met dit werk is om het gebruikt te zien worden door leraren bij het praten over mensenrechten, over dictaturen, over hoe je een betere wereld kunt opbouwen," zegt Terry Costa.

Er was eens een trein die plotseling het eiland binnenreed. In het begin zwierf de zogenaamde "Krachtige Trein" vrij over het eiland en onderdrukte elke vitaliteit. Langzaamaan realiseerden de mensen van het eiland zich de situatie. De trein kon alles en iedereen met geweld vervoeren, vertrouwend op de normen van mensen, hun voorkeur en afkeer om leven en dood te bepalen. Als ze in de trein stappen, beginnen ze aan een doelloze reis waarin tijd en jeugd geruisloos verdwijnen. De sporen die deze trein achterlaat zijn de geschiedenis en de verhalen die hij vaag in het geheugen van mensen oproept. Het geheugenspoor kan echter onduidelijk zijn. Alleen degenen die onderzoek blijven doen en vragen blijven stellen, kunnen licht brengen aan een nieuwe generatie, want de realiteit is dat treinen als deze altijd terug kunnen komen.
Credits: Aangeleverd beeld; Auteur: MiratecArts;

Yi Wen Huang is een Taiwanese illustrator die nog maar vijf jaar geleden aan haar professionele illustratiecarrière begon. Ze houdt ervan om te experimenteren met verschillende materialen en texturen, wat variatie toevoegt aan haar werk, wat cruciaal is als het gaat om het maken van prentenboeken. De auteur geeft toe dat haar werk geschikt is voor alle leeftijden. Yi Wen Huang is een kunstenaar die in de moderne tijd leeft en beelden en tekstsymbolen gebruikt om gebeurtenissen vast te leggen, een eerbetoon te brengen aan het verleden en haar voorouders, door kunst, literatuur en levensgeschiedenis met elkaar te verbinden door middel van geïllustreerde boeken.

"Era uma vez um comboio na ilha" is in december verkrijgbaar bij uw favoriete Azoreaanse boekhandel - vraag ernaar. www.nevedapico.com