Ziarul a fost fondat de maiorul C.E. Wakeham, cu Luiz Marques ca editor. Luiz Marques a cumpărat ziarul în 1954 împreună cu soția sa Susan Lowndes Marques, care a scris cu aviditate pentru ziar, preluând ulterior rolul de editor odată ce soțul ei a murit. Câțiva ani mai târziu Știrile anglo-portugh eze (APN) au fost vândute jurnalistului britanic Nigel Batley în 1980, până la închiderea oarecum misterioasă în 2004, deoarece nu a existat nicio mențiune despre acest lucru în ultimul

ziar publicat.

APN a servit ca un record pentru comunitățile britanice și alte comunități străine din Portugalia și este o resursă neprețuită pentru cercetători și oricine scrie despre comunitatea și instituțiile britanice din Portugalia.

Potrivit paginii Wikipedia a ziarului, care a fost scrisă de un membru al Societății Istorice Britanice din Portugalia, colaboratorii au inclus istoricul anglo-francez, Elaine Sanceau, diplomatul Marcus Cheke, care a fost atașat ambasadei britanice în cel de-al doilea război mondial și Rose Macaulay, care a scris cartea Au mers în Portugalia.

Acest lucru ne aduce acum în zilele noastre, unde nepotul lui Luiz Marques și Susan Lowndes Marques, Filipe Lowndes Marques, în colaborare cu Societatea Istorică Britanică din Portugalia, a decis recent să digit alizeze arhiva APN completă.

Credite: Imagine furnizată; Autor: Școala Sfântului Iulian;


Filipe Lowndes Marques a început prin a împărtăși cu amabilitate: „Bunicii mei au condus APN din 1937 până în 1980 și în ultimii ani mi-am dat seama că online erau foarte puține mențiuni despre ziar și totul era foarte izolat și cu siguranță nu există nicio modalitate de a accesa ziarul decât dacă ați mers personal la Biblioteca Britanică.”

Știind că Soci etatea Istorică Britanică din Portugalia avea copii complete ale ziarului pentru existența sa deplină, am avut ideea cu Societatea că ar putea fi interesant să îl digitalizăm și apoi să-l punem la dispoziție online. Societatea Istorică Britanică are una dintre cele mai bune biblioteci de publicații referitoare la legăturile anglo-portugheze și în prezent este găzduită lângă biblioteca Școlii Sfântul Julian din Carcavelos. De asemenea, unul dintre efectele secundare bune a fost să-mi amintesc bunicii.

Credite: Imagine furnizată; Autor: Școala Sfântului Iulian;


Rețelele sociale ale timpului său

Filipe a explicat că Arhiva APN servește pentru cercetări serioase asupra relațiilor anglo-portugheze din secolul al XX-lea, dar și lucruri mai distractive, cum ar fi anunțurile. „Orice familie cu legături britanice care ar fi fost în Portugalia în a doua jumătate a secolului al XX-lea, după toate probabilitățile, va găsi referințe la ei înșiși. Dacă te uiți în anunțuri, ai vedea lucruri precum domnul și doamna așa că își vor vizita fiica în Canada timp de 2 săptămâni și se vor întoarce la casa lor din Monte Estoril la această dată, precum și evenimente speciale

.

Pentru o perioadă de timp, APN avea pagini în portugheză, pe care Filipe le-a împărtășit din cauza restricțiilor privind proprietatea străină în ziar, una dintre cerințe fiind că avea un anumit conținut în portugheză, în special în timpul războiului. Filipe a amintit că există o secțiune care este în jumătate portugheză și jumătate engleză cu intenția de a preda portugheza comunității britanice numită „Portuguese Back Chat”, care a durat din 1943 până în 1957, care în unele cazuri apare aproape ca schițe de comedie

.


Semnificația APN în timpul celui de-al doilea război mondial

Filipe a declarat pentru The Portugal News: „Ei bine, în acea perioadă APN a primit un anumit sprijin din partea guvernului britanic în timpul războiului. Pretenția APN de faimă este că a fost singurul ziar în limba engleză publicat continuu pe tot parcursul celui de-al doilea război mondial pe continentul european și că a fost menționat într-unul din ziarele de propagandă ale lui Goebbels ca purtător de cuvânt al lui Churchill din Lisabona

.

Credite: Imagine furnizată; Autor: Școala Sfântului Iulian;


Lansarea Arhivei Digitale APN

La 26 septembrie, la Școala St. Juli an a avut loc lansarea evenimentului The APN Digital Archive, cu participarea Ambasadorului Marii Britanii în Portugalia și a Camara Municipal de Cascais. Evenimentul a avut loc în speranța de a oferi ziarului o proiecție și de a mulțumi personal sponsorilor pentru sprijinul acordat. „Digitalizarea și apoi înființarea site-ului au avut un cost, iar sponsorii noștri au fost suficient de amabili să sprijine întregul proiect, care include: Societatea Istorică Britanică din Portugalia, Școala St. Juliana, C㢠mara Municipal de Cascais, Grupul Garland , James Rawes Navega, Lda, Symington Family Estates, WRVS, BP, Royal British Club și Biserica Anglicană St George și St Paul, Lisabona

.

Credite: Imagine furnizată; Autor: Școala Sfântului Iulian;


Filipe a concluzionat: „Sponsorii pot fi împărțiți în două blocuri, unul fiind instituțiile britanice portugheze de lungă durată a căror dezvoltare și progres pot fi urmărite prin APN, iar istoria lor este foarte legată de istoria ziarului. Apoi avem sponsori corporativi care sunt toate companii anglo-portugheze care au făcut întotdeauna publicitate în ziar și au susținut întotdeauna legătura anglo-

portugheză.

Pentru a vedea întreaga arhivă, vă rugăm să vizitați https://www.angloportuguesenews.pt/.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes