İngiliz-Portekiz Haber Mirasını Kutluyoruz

Gazete Binbaşı C.E. Wakeham tarafından editör olarak Luiz Marques ile kuruldu. Luiz Marques gazeteyi 1954'te gazete için hevesle yazan karısı Susan Lowndes Marques ile satın aldı ve daha sonra kocası vefat ettiğinde editörlük rolünü üstlendi. Birkaç yıl sonra Anglo-Portuguese News (APN), 1980'de İngiliz gazeteci Nigel Batley'e satıldı, 2004'te biraz gizemli bir şekilde kapanana kadar, çünkü yayınlanan son gazetede bundan bahsedilmedi

APN, Portekiz"deki İngiliz ve diğer yabancı topluluklar için bir kayıt görevi gördü ve araştırmacılar ve Portekiz"deki İngiliz topluluğu ve kurumları hakkında yazan herkes için paha biçilmez bir kaynaktır..

Bu şimdi bizi Luiz Marques ve Susan Lowndes Marques'in torunu Filipe Lowndes Marques'in Portekiz İngiliz Tarih Derneği ile işbirliği içinde yakın zamanda APN Arşivinin tamamını dijitalleştirmeye karar verdiği günümüze getiriyor.

Kredi: Sağlanan Resim; Yazar: Aziz Julianâs Okulu;

Filipe Lowndes Marques, “Büyükannem ve büyükbabamın 1937'den 1980'e kadar APN'yi yönettiğini ve son yıllarda internette gazeteden çok az bahsedildiğini ve hepsinin çok izole olduğunu ve İngiliz Kütüphanesi'ne şahsen gitmediğiniz sürece gazeteye erişmenin kesinlikle hiçbir yolu olmadığını fark ettim.”

“Portekiz İngiliz Tarih Derneği'nin gazetenin tam varlığı için tam kopyalarına sahip olduğunu bilerek, Dernek ile gazeteyi dijitalleştirmenin ve daha sonra çevrimiçi olarak kullanılabilir hale getirmenin ilginç olabileceği fikrine kapıldık. İngiliz Tarih Derneği, İngiliz-Portekiz bağlantılarıyla ilgili en iyi yayın kütüphanelerinden birine sahiptir ve şu anda Carcavelos'taki Aziz Julianâs Okulu kütüphanesinin yanında yer almaktadır. Ayrıca, iyi yan etkilerden biri büyükbabamı anmaktı.

Kredi: Sağlanan Resim; Yazar: Aziz Julianâs Okulu;

Zamanının Sosyal Medyası

Filipe, APN Arşivinin 20. yüzyılda İngiliz-Portekiz ilişkileri üzerine ciddi araştırmalara hizmet ettiğini, aynı zamanda duyurular gibi daha eğlenceli şeyler için hizmet ettiğini açıkladı. “Yirminci yüzyılın ikinci yarısında Portekiz'de olacak İngiliz bağlantıları olan herhangi bir aile, büyük olasılıkla kendilerine referanslar bulacaktır. Duyurulara bakarsanız Bay ve Bayan So, kızlarını 2 hafta boyunca Kanada'da ziyaret edeceklerini ve bu tarihte Monte Estoril'deki evlerine geri döneceklerini ve özel etkinliklerini görürsünüz

Bir süre için APN'nin Portekizce sayfaları vardı, Filipe'nin gazetede yabancı mülkiyet üzerindeki kısıtlamalar nedeniyle paylaştığı ve şartlardan biri, özellikle savaş sırasında Portekizce olarak bazı içeriğe sahip olmasıydı. Filipe, 1943'ten 1957'ye kadar süren ve bazı durumlarda neredeyse komedi skeçleri gibi görünen İngiliz topluluğuna Portekizce öğretmek amacıyla Portekizce, yarı İngilizce olan “Portuguese Back Chat” adlı bir bölüm olduğunu hatırlattı

Filipe, The Portugal News 'e şunları söyledi: “Peki, o dönemde APN savaş sırasında İngiliz hükümetinden bir miktar destek aldı. APN'ın şöhret iddiası, İkinci Dünya Savaşı boyunca Avrupa kıtasında sürekli olarak yayınlanan tek İngilizce gazete olması ve Goebbels'in propaganda gazetelerinden birinde Lizbon'daki Churchill'in sözcüsü olarak bahsedilmesidir

.

Kredi: Sağlanan Resim; Yazar: Aziz Julianâs Okulu;

APN Dijital Arşivi'nin lansmanı

26 Eylül'de, İngiltere'nin Portekiz Büyükelçisi ve Camara Municipal de Cascais'in katıl ımıyla St. Julianâs Okulu'nda APN Dijital Arşiv etkinliğinin lansmanı gerçekleştirildi. Etkinlik, gazeteye biraz yansıtma ve desteklerinden dolayı sponsorlara şahsen teşekkür etme umuduyla düzenlendi. “Dijitalleşmenin ve ardından web sitesinin kurulmasının bir maliyeti oldu ve sponsorlarımız aşağıdakileri içeren tüm bu projeyi desteklemek için yeterince nazikti: Portekiz İngiliz Tarih Derneği, St. Julianas Okulu, Ca¢mara Municipal de Cascais, Garland Group , James Rawes Navega, Lda, Symington Family Estates, WRVS, BP, Kraliyet İngiliz Kulübü ve Aziz George ve Aziz Paul Anglikan Kilisesi, Liz

Kredi: Sağlanan Resim; Yazar: Aziz Julianâs Okulu;

Filipe, “Sponsorlar iki bloğa ayrılabilir, biri APN aracılığıyla gelişimi ve ilerlemesi takip edilebilen ve tarihleri gazetenin tarihiyle büyük ölçüde bağlantılı olan uzun süredir devam eden İngiliz Portekiz kurumlarıdır. Sonra, tarihsel olarak her zaman gazetede reklam veren ve İngiliz-Portekiz bağlantısını her zaman çok destekleyen İngiliz-Portekiz şirketleri olan kurumsal sponsorlarımız var

Arşivin tamamını görmek için lütfen https://www.angloportuguesenews.pt/ adresini ziyaret edin.

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes