Газета була заснована майором К.Е. Вейкемом, а Луїс Маркес був її редактором. Луїс Маркес придбав газету в 1954 році разом зі своєю дружиною Сьюзен Лаундс Маркес, яка завзято писала для газети, а після смерті чоловіка взяла на себе роль редактора. Через кілька років "Англо-португальські новини " (APN) були продані британському журналісту Найджелу Бетлі у 1980 році, аж до її дещо загадкового закриття у 2004 році, оскільки в останньому опублікованому номері газети не було жодної згадки про це.

APN слугувала джерелом інформації для британської та інших іноземних громад у Португалії і є безцінним джерелом для дослідників та всіх, хто пише про британську громаду та інституції в Португалії. Згідно зі сторінкою газети у Вікіпедії, яку написав член Британського історичного товариства Португалії, дописувачами газети були англо-французький історик Елейн Сансо, дипломат Маркус Чек, який був прикріплений до британського посольства під час Другої світової війни, та Роуз Маколей, яка написала книгу " Вони пішли до Португалії".

Це підводить нас до сьогодення, де онук Луїса Маркеса та Сьюзен Лаундес Маркес, Філіпе Лаундес Маркес, у співпраці з Британським історичним товариством Португалії, нещодавно вирішив оцифрувати повний архів АПН.

Облікові дані: Надане зображення; Автор: Школа Св;

Філіпе Лаундес Маркес розпочав з люб'язної розповіді: "Мої бабуся і дідусь керували APN з 1937 по 1980 рік, і в останні роки я зрозумів, що в Інтернеті було дуже мало згадок про газету, і все це було дуже ізольовано, і, звичайно, не було способу отримати доступ до газети, якщо ви особисто не звернулися до Британської бібліотеки".

"Знаючи, що Британське історичне товариство Португалії мало повні копії газети протягом усього її існування, у нас з товариством виникла ідея, що було б цікаво оцифрувати її, а потім зробити доступною в Інтернеті. Британське історичне товариство має одну з найкращих бібліотек публікацій, що стосуються англо-португальських зв'язків, і наразі вона розміщена поруч з бібліотекою школи Святого Юліана в Каркавелуші. Крім того, одним з хороших побічних ефектів стало вшанування пам'яті моїх бабусі та дідуся".

Облікові дані: Надане зображення; Автор: Школа Святого Юліана;

Соціальні медіа свого часу

Філіпе пояснив, що Архів APN слугує для серйозних досліджень англо-португальських відносин у 20-му столітті, а також для більш цікавих речей, таких як оголошення. "Будь-яка родина з британськими зв'язками, яка перебувала в Португалії у другій половині ХХ століття, цілком ймовірно, знайде згадки про себе. Якщо ви заглянете в оголошення, то побачите щось на кшталт: "Містер і місіс так і так збираються відвідати свою доньку в Канаді на 2 тижні і повернуться до свого будинку в Монте-Ешторілі в цей день, а також на спеціальні заходи".

Певний час газета APN мала сторінки португальською мовою, що, за словами Філіпе, було пов'язано з обмеженнями на іноземне володіння газетою, однією з вимог яких була наявність певного контенту португальською мовою, особливо під час війни. Філіпе пригадав, що з 1943 по 1957 рік в газеті був розділ наполовину португальською і наполовину англійською мовами, який мав на меті навчати португальської мови британську громаду, під назвою "Португальська бесіда", що в деяких випадках сприймався майже як комедійні скетчі.


Значення APN під час Другої світової війни

Філіпе розповів " Новинам Португалії": "У той період АПН отримала певну підтримку від британського уряду під час війни. Претензія APN на славу полягає в тому, що це була єдина англомовна газета, яка безперервно виходила протягом усієї Другої світової війни на європейському континенті, і що вона була згадана в одній з пропагандистських газет Геббельса як рупор Черчилля в Лісабоні".

Кредити: Надане зображення; Автор: Школа Святого Юліана;

Запуск цифрового архіву APN

26 вересня в школі Святого Юліана відбулася презентація цифрового архіву APN за участі посла Великої Британії в Португалії та муніципалітету Камара-де-Кашкайш. Захід був проведений з метою надати газеті певну перспективу та особисто подякувати спонсорам за їхню підтримку. "Оцифрування, а потім створення веб-сайту коштувало певних витрат, і наші спонсори були досить люб'язні, щоб допомогти підтримати весь цей проект, який включає в себе: Британське історичне товариство Португалії, школа Святого Юліана, муніципалітет Камара-де-Кашкайш, група "Гарланд", Джеймс Роуз Навегасан, Лда, родинний маєток Сімінгтон, WRVS, BP, Королівський британський клуб та англіканська церква Святого Георгія і Святого Павла в Лісабоні."

Кредити: Надане зображення; Автор: Школа Святого Юліана;

Філіпе підсумував: "Спонсорів можна розділити на два блоки, один з яких - це давні британські португальські інституції, за розвитком і прогресом яких можна стежити на сторінках APN, а їхня історія дуже тісно пов'язана з історією газети. Потім у нас є корпоративні спонсори, які є англо-португальськими компаніями, що історично завжди розміщували рекламу в газеті і завжди дуже підтримували англо-португальські зв'язки".

Щоб переглянути весь архів, будь ласка, відвідайте https://www.angloportuguesenews.pt/.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes