Lukijat vastaavat kysymykseen, voiko Portugalissa tulla toimeen ilman kielitaitoa.

Automme ei lähtenyt käyntiin, joten tarvitsin hinauksen autokorjaamolle. Portugalin autovakuutuksessamme on tiepalvelu, joten soitin heidän toimistoonsa tehdäkseni pyynnön. Puhelinkutsut olivat kaikki portugalinkielisiä. Kielipelko alkoi iskeä.

Sitten (olkaa hiljaa sykkivä sydämeni!) tuli automaattinen englanninkielinen kehotus: "Jos haluatte jatkaa englanniksi, painakaa 9." Painoin innokkaasti 9. Lisää kehotuksia - taas kaikki portugaliksi (silmien pyörittely - "mutta he sanoivat, että puhelu olisi englanniksi!").

Tässä vaiheessa muutin strategiaani ja aloin satunnaisesti painella nappeja saadakseni oikean henkilön vastaamaan. Bingo, joku vastasi... puhui portugalia. Otin esiin hyvin harjoitellun lauseeni: "Eu não falo português. Fala inglês?" [En puhu portugalia. Puhutko englantia?] "Ei englantia, olen pahoillani", puhuja sanoi kömpelöllä englannilla ... ja löi luurin korvaan.

Taivaan kiitos pienistä palveluksista, sillä tämä tapahtui kotonamme ja auto oli pihatiellämme - joten en ollut jumissa tiellä tai vieraalla parkkipaikalla. Vedin henkeä ja ravistin turhuuden pois.

Oli käytettävä uutta taktiikkaa. Soitin portugalilaiselle ystävälleni, joka puhuu sujuvasti englantia, ja kerroin hänelle ahdingostani. Hän soitti helposti vakuutustoimistoon ja selvitti sujuvasti ohjeita, puhui (portugaliksi) oikean ihmisen kanssa, ja pian hinausauto saapui paikalle.

Oppiminen odottamaan odottamatonta

Aivan, jälleen yksi päivä englantia puhuvan maahanmuuttajan elämässä, joka osaa vähän portugalin kielen fraaseja mutta ei juuri muuta. Asun Algarvessa, jossa lähes kaikki puhuvat englantia, ja voin liukua eteenpäin luottavaisin mielin - kunnes joudun hankalan tilanteen eteen. Joskus menee kuukausia ilman, että kielikysymys nostaa pientä päätään, ja sitten, harvoissa tapauksissa, uusi haaste voi ilmaantua muutamaa päivää myöhemmin. Se on vähintäänkin arvaamatonta.

Tämä on minun henkilökohtainen näkemykseni - ja monet muutkin ovat jakaneet näkemyksiään siitä, tarvitseeko kielen oppimista elää onnellisesti Portugalissa. Jaan tässä kanssanne useita eri puolilla maata asuvien mielipiteitä. Useimmat kertovat, että muualla kuin suurimmissa kaupungeissa tai etelässä on hankalaa pärjätä ilman kielitaitoa:

Natalie ilmaisi asian hyvin selkeästi: "Kyllä, sinun on puhuttava portugalia, jos olet muualla kuin suurkaupungeissa tai Algarvessa. Asun Tomarissa, ja vaikka monet ihmiset puhuvat kohtuullisesti englantia, monet eivät puhu. Arkielämässä tarvitaan alkeellisia portugalin kielen taitoja."

Jeff ja hänen vaimonsa ovat asuneet viisi vuotta Silver Coastilla, tunnin ajomatkan päässä Lissabonista pohjoiseen. Jeff sanoo: "Kokemuksemme on, että kun opettelemme muutaman fraasin ja näytämme paikallisille, että yritämme, saamme hymyjä ja nopean hyväksynnän." Nämä kaksi ovat olleet kunnianhimoisia - pyrkivät kielikursseille 2 vuoden ajan. Jeff lisää vielä rohkaisevan huomautuksen meille ikäihmisille, että jopa 70-vuotiaana portugalin kieli helpottuu harjoittelun myötä.

Krediitit: Kuva on toimitettu: Becca Williams;

Judy, entinen kalifornialainen, asuu pienessä kaupungissa Portugalissa (ei sanonut missä), eikä hän raportoi kokeneensa mitään vakavia ongelmia portugalin kielen osaamattomuudesta. Hänen supervoimansa on kuitenkin se, että hänestä on tullut pantomiimin asiantuntija, mikä hänen mukaansa toimii hyvin. Kun hän ottaa esiin rajallisen kielitaitonsa, hän sanoo: "Ystävälliset ja kunnioittavat portugalilaiset näyttävät arvostavan jopa yritystä puhua heidän kieltään. He saattavat naureskella ja kertoa sitten, että he ymmärtävät jonkin verran englantia, tai he saattavat kutsua jonkun, joka ymmärtää."

Greg, vuodesta 2007 Portugalissa asunut britti, ei puhu portugalia muuta kuin tavallisia tervehdyksiä, mutta sanoo, ettei hänellä ole koskaan ollut ongelmia kommunikoinnissa. Hänen kokemuksensa mukaan portugalilainen, joka ei puhu englantia, löytää aina jonkun, joka puhuu. Greg toteaa lopuksi: "Tekosyyni sille, etten opettele portugalia, on se, että olen vanha ja luultavasti laiska, ja jos portugalilaiset eivät hyväksyisi aitoa ystävällisyyttään ulkomaalaisia kohtaan, olisin luultavasti pulassa!" Greg toteaa lopuksi: "En ole koskaan oppinut portugalia."

Tom, myös britti, joka on asunut Portugalissa 15 vuotta, sanoo: "Käytimme paljon aikaa ja rahaa kolmen vuoden ajan yrittäessämme oppia kieltä. Vaimollani on hyvä portugalin sanavarasto. Harva kuitenkaan ymmärtää häntä, kun hän yrittää puhua portugalia! Minä en osaa puhua paljoa, mutta ymmärrän vähän, jos tiedän asiayhteyden. Me sähläämme ja tulemme toimeen, mutta todella harmittaa, ettemme pysty keskustelemaan."

Susanne muutti miehensä kanssa Coloradosta Portugaliin kaksi vuotta sitten, ja he asuvat São João das Lampasin pikkukaupungissa, noin 40 minuutin päässä Lissabonista. Susanne kertoo huomanneensa, että portugalilaiset sanovat usein, etteivät puhu englantia, koska heitä nolottaa, etteivät he puhu sitä sujuvasti. Mutta kun hän alkaa puhua vähäistä portugalia, hän toteaa, että "ihmiset päättävät pelastaa minut käyttämällä englantia, jota he osaavat. He ovat niin hyvin, hyvin ystävällisiä!""

Jätän meidät Robertin jäähyväisajatuksiin. Hän ja hänen vaimonsa ovat amerikkalaisia, jotka jäivät eläkkeelle Portugaliin vuonna 2019 ja asuvat pohjoisessa, jossa englantia ei puhuta laajalti. Robert muistuttaa meitä tällä viisauden helmellä: "Kuten aina, hymyilemällä ja nöyrästi ja yrittämällä tehdä parhaansa ja käyttämällä joitakin yleisiä kohteliaisuustermistöjä, valtaosa portugalilaisista menee äärimmäisyyksiin auttaakseen sinua."

Author

Becca Williams lives in Lagos, a seaside town on Portugal’s southern coast. Contact her at AlgarveBecca@gmail.com. 

Becca Williams