Голосование в Португалии

Спасибо за призыв к иностранным жителям голосовать на муниципальных выборах в Португалии этой осенью. Я согласен, что это участие важно для всех, кто здесь живет.

Однако все трое вышеупомянутых авторов упустили важный момент: американцы, проживающие в Португалии (и еще не являющиеся гражданами страны), не имеют права голосовать. Как пишет Рив, право голоса предоставляется только тем проживающим в Португалии людям, которые являются выходцами из стран, разрешающих жителям Португалии голосовать в своих странах проживания.

США не дают права голоса негражданам, поэтому мы, американцы, не имеем права участвовать в муниципальных выборах в этой стране, пока не получим португальское гражданство.

Я думаю, что авторам The Portugal News важно помнить, что не все ваши читатели - британцы. Упущение правил для граждан других стран может привести к путанице и распространению дезинформации.

Еще раз спасибо за то, что ваша газета способствует развитию демократии и гражданской активности.

Келли Хейз-Рейт, Алкобаса. По электронной почте

Re: Голосование

Редактор, в связи с недавним письмом Джеффа Кука о том, что ему отказали в офисе местного совета Албуфейры в регистрации для голосования на местных выборах. Меня смущает, почему Джефф, живущий в Португалии с 1988 года и, по его словам, интересующийся местной политикой, так и не зарегистрировался для голосования. Если только он не переехал в другую страну, все граждане ЕС и Великобритании могут голосовать на местных выборах, выборах мэра и европейских выборах (когда мы были членами ЕС) с 1990-х годов как в Португалии, так и в Великобритании. Кроме того, в Албуфейре проживает большая британская община, поэтому чиновники совета должны знать, как правильно применять закон для британских граждан, проживающих в Португалии.

Эдвард Сантос, Ароэйра, по электронной почте

Дресс-код

РЕДАКТОР, я приветствую решение городского совета Албуфейры принять более строгий дресс-код и запретить распитие спиртных напитков на улицах.

К сожалению, ситуация в Виламоуре, похоже, становится все хуже: мужчины топлесс и скудно одетые женщины (часто распивающие банки и бутылки пива в центре города) теперь кажутся нормой, а не исключением. Виламура гордится тем, что является одной из лучших пристаней для яхт и туристических направлений в мире, но вид вышеупомянутых личностей никак не укрепляет ее репутацию и, более того, отталкивает многих отдыхающих от посещения или возвращения.

Я бы умолял власть предержащих в Виламоуре последовать примеру Албуфейры в этом вопросе.

Имя и адрес не разглашаются, по электронной почте

Катаракта

РЕДАКТОР, Прочитав письмо Рэя Скотта в издании
от 19 июля о катаракте, я хотел бы поделиться своим опытом.

До операции здесь, в Алгарве, не считая небольшого неудобства, связанного с катарактой на правом глазу, у меня было почти идеальное зрение. У меня были очки для чтения, но я мог читать большинство вещей без них, мне не нужны были очки для работы за компьютером, телевизором или вождения автомобиля, и мое дальнее зрение было необычайно идеальным. Мне не нужны были очки для посещения кино, театра или даже стоя на вершине Моншика, где я мог различать предметы на побережье. Теперь я не могу четко видеть более чем на 15/20 метров, как будто постоянно смотрю через грязные линзы, и иногда я задаюсь вопросом, совместимы ли обе линзы. Я также держу под рукой увеличительное стекло. Я бы тоже повернул время вспять, если бы мог. На последнем ежегодном осмотре у хирурга он заверил меня, что все в порядке: "Ну, не так ли!"

Джерри Аткинс, по электронной почте

Аренда автомобиля

РЕДАКТОР, Туристы, собирающиеся арендовать автомобиль в Португалии, должны быть предупреждены о ситуации, которая продолжается уже много лет, когда компании по прокату автомобилей продают за дополнительную плату услугу оплаты за проезд, при которой транспондер, установленный на автомобиле, активируется для регистрации при проезде через ворота на крупных дорогах.

Вернув автомобиль и поставив на нем свою подпись, клиент возвращается домой, не подозревая, что некоторые суммы так и не были списаны, а спустя месяцы или даже годы ему приходят официальные письма от компании с зарегистрированным офисом в центре Лондона (Великобритания) и почтовым адресом в Хейсе, которая называется Euro Parking Collection PLC (EPC).

В Интернете можно найти сотни сообщений с жалобами на эту компанию, которая скупает "неоплаченные дорожные сборы". EPC рассылает письма с требованием оплатить их, при этом добавляя вымогательские "административные сборы". Письма часто называют "мошенническими", поскольку EPC использует такие термины, как "законный штраф", пытаясь запугать незадачливого автомобилиста, чтобы заставить его заплатить, хотя на самом деле это не более чем счета, которых бы не существовало, если бы операторы платных дорог вовремя передавали информацию компаниям по прокату автомобилей.

ECP не интересуют ни апелляции, ни доказательства того, что плата за проезд была уплачена, они лишь рассылают новые письма со все более угрожающими формулировками. Советуют игнорировать эти письма и рассматривать их как мошенничество. ECP - это не полиция и не суд, и у них нет никаких полномочий выписывать штрафы.

Эти неприятные "сувениры" из Португалии не способствуют улучшению репутации страны, препятствуют повторным поездкам, снижая доходы от туризма, и возникает вопрос, почему португальское правительство до сих пор не приняло меры по борьбе с этим.

Росс Тернер, Химанка, Финляндия, По электронной почте