Arrangörerna och den polynesiska regeringen reviderade sina planer för ett nytt, lättare domartorn, "för att begränsa miljöskadorna".