När du börjar lära dig portugisiska kanske du blir besviken när du inser att vårt sätt att tala och skriva inte alltid stämmer överens. Så innan du kastar dig in i memoriserade manus, och för att undvika faran med monologer, är det en bra idé att först och främst fokusera på att förstå hur vi talar.

Att förstå uttalet av enskilda bokstäver och ord är naturligtvis viktigt, men ännu viktigare är det att förstå uttalet av ord i en mening.

Även om"que" skulle motsvara [ke] (ett stängt "e", som i "moment") säger vi det aldrig isolerat. Det förekommer ofta i kombinationen"o que é que", som i:

Desculpe, não percebi o que é que disse. [dshkoolp, não prsbi u kEHk dees] (Förlåt, jag förstod inte vad du sa.)

Om du är rädd för att låta alltför infödd och konfronteras med höghastighetsportugisiska i gengäld, släng in en:


Estou a aprender português. Jag lär mig portugisiska.

[shto AHprender purtughêsh], lägg märke till hur ett "a", när det står inför ett annat "a" i början av det följande ordet, inte kan låta bli att förena sig till ett mycket öppet "a".

Om du föredrar en genväg kan du bara säga "diga?".

Och glöm inte bort mönstren:

es-= [SH], escola [shkola] (skola), glöm bara att det finns ett E och tro att det är ryska du lär dig.

-s = [SH], sacos [sakush] (väskor), men om en vokal kommer efter, t.ex. sacos azuis, så får vi [sakuzaizuish].

Ja, [SH] förvandlas till ett [Z]-ljud; någon sorts ödesdiger attraktion.

Om du har gillat den här snabba lektionen och vill lära dig mer portugisiska utanför boxen, kontakta Catarina från The Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com.