Я зустрічав місцевих жителів, які вільно розмовляють моєю рідною мовою, в різних світових столицях, від очевидних, таких як Париж і Мадрид, до, можливо, не таких очевидних, як Прага і Москва. Звичайно, в Португалії, якщо ви плануєте жити в столиці, "другому місті" країни Порту, або в південному регіоні Алгарве, ви можете розраховувати на легкість у спілкуванні.

Але завжди корисно мати під рукою базові слова та фрази, коли ви подорожуєте іноземною країною або переїжджаєте до неї. Це і корисно для вас, і знак поваги до місцевих жителів. А якщо ви хочете дослідити Португалію глибше, то варто розвинути хоча б елементарні знання мови, якою розмовляють приблизно 250 мільйонів людей у всьому світі, і яка є другою за поширеністю романською мовою після іспанської. Тому що в самому центрі Алентежу або у віддалених альдеях в будь-якій точці країни ви можете виявити, що не можете розмовляти англійською. Шаради, можливо, але не англійською.


Мовні курси

З цією метою на початку нашого португальського життя ми з чоловіком записалися на інтенсивний мовний курс в Університеті Коїмбри, одному з найстаріших постійно діючих університетів Європи. Було захоплююче відвідувати заняття в будівлі, яка була резиденцією португальських монархів з 12-го по 15-те століття. До речі, без сумніву, Коїмбра, колишня столиця Португалії, є містом, в якому можна обійтися лише англійською мовою, завдяки студентському населенню, туризму та спільноті експатів.

Коли ми не відвідували заняття, ми грали в туристів, досліджуючи багато визначних місць міста. Можливості були безмежні. Лише в університеті була Бібліотека Жоаніна з її полірованим деревом і багатовіковими томами в шкіряних палітурках, каплиця Святого Михайла, де знаходиться орган з 3000 труб, і багато іншого.

У кварталі звідси, на вулиці Largo Doutor José Rodrigues, ми відвідали Національний музей Мачадо де Кастро, названий на честь одного з найвідоміших португальських скульпторів. У середньовіччі ця споруда була єпископським палацом, збудованим над римським форумом Аемініума (римська назва Коїмбри). На нижніх поверхах музею, в Криптопортикусі, ми миттєво перенеслися в античні часи.

Спустившись серпантинними алеями до вулиць Руа Феррейра Борхес і Руа Вісконде да Луш, повз бутіки, пастелярії та кафе, ми відвідали Ігреха де Санта-Крус, колишній монастир, датований 1131 роком, відомий своїми чудовими синьо-білими стінами, викладеними плиткою азулежу, та архітектурою в стилі мануелінізму - пізньої готики, що процвітала за часів правління короля Домінікана Мануела I. Це також Національний пантеон, оскільки це місце останнього спочинку перших двох королів Португалії, Дона Афонсу Енрікеша та його наступника, Дона Саншу I.

Облікові дані: Надане зображення;

Основні моменти

Однією з найяскравіших подій для нас було занурення в душевну форму португальського мистецтва - фаду. Нерозривно пов'язане зі студентами та університетом, фаду Коїмбри унікальне тим, що його співають лише чоловіки, а вдячність за "серенадні" пісні висловлюють не оплесками, а стриманим прочищенням горла. Кожного разу, коли до нас приїжджали родичі чи друзі зі Штатів, ми водили їх у Fado ao Centro, що знаходиться на вулиці Руа-ду-Кебра-Косташ (у вільному перекладі - "Вулиця повернення", і це цілком заслужена назва). Ми ніколи не втомлювалися від виступів, які супроводжувалися безкоштовним келихом портвейну і можливістю поспілкуватися з артистами.

Ми гуляли Парком Верде і обідали в ресторанах на берегах річки Мондегу, яка протікає через місто. Мені так сподобалася Коїмбра, що я створив гру-пішохідну екскурсію під назвою " Коїмбра: собори, королі та кали". Це був спосіб віддати шану місту, яке пропонує так багато для багатьох.

Наші "студентські роки" закінчилися, ми переїхали до інших місць, але зараз повернулися до Коїмбри. Зараз ми проводимо там час більш утилітарно. Приблизно раз на тиждень ми вирушаємо до міста за необхідними речами. За п'ятнадцять хвилин ми можемо дістатися до Leroy Merlin, Coimbrashopping, The Forum Coimbra або Alma Shopping. Окрім звичайних супермаркетів, таких як Continente та InterMarché, тут також є невеликий, але добре укомплектований SuperCor. На жаль, тут немає Apolónia. Можливо, це й на краще. Останнього разу, коли ми були в Лагосі, коли я чекала в кафе, поки мій чоловік наповнить свій кошик для покупок, я думала, що мене попросять заплатити за оренду.

Інший притулок для емігрантів, Фігейра-да-Фош, знаходиться всього за 45 хвилин на захід від нас. Я віддаю перевагу горам перед пляжем, але іноді просто хочеться бути ближче до води. Якщо ви обрали Алгарве своїм домом, ви точно знаєте, про що я говорю.

Тож зараз ми повернулися до улюбленого міста через зв'язок, що виник давно, коли ми навчалися в його легендарному університеті. Але чи був отриманий там сертифікат достатнім для того, щоб продемонструвати знання мови, коли через роки я подав заяву на отримання португальського громадянства? Слідкуйте за новинами....

Author

Native New Yorker Tricia Pimental left the US in 2012, later becoming International Living’s first Portugal Correspondent. The award-winning author and her husband, now Portuguese citizens, currently live in Coimbra.

Tricia Pimental