Европейский португальский язык, как правило, пугает новичков. Нас, португальцев, часто обвиняют в том, что мы говорим быстро, проглатываем начала и концы слов и даже говорим внутри (в этом я виновен) - но кто-нибудь объяснил, почему?


Я уже рассказал кое-что из того. что касается деталей; теперь пришло время дать вам полную картину.

Приведем в качестве примера слова ютубера Жоана Азойо (из статьи "Que Tipo De Investidor És? Importante Saber ANTES De Investir"):

"Começar a alocar dinheiro em activos financeiros, [запятая=краткая пауза] sem saber que tipo de investidor somos, [запятая=краткая пауза, за которой следует очень четкий /EH/] é o equivalente a fazer um bolo sem termos a certeza se temos todos os ingredientes [aвсе склеиваются вместе, торопясь закончить предложение, uff]. Até pode correr bem, [обратите внимание на этот красивый носовой звук в слове "bem"; перед "mas" всегда ставится запятая/пауза] mas o mais provável é que falte alguma coisa pelo meio e ["e"=больше информации впереди + короткий момент, чтобы перевести дух] acabe por não ter um sabor fantástico.Pesquisar de forma aprofundada para fundamentar as nossas decisões sobre determinado assunto [что за словоблудие; к счастью, "é" дает ему хорошуюпередышку] é um passo crucial [обратите внимание, королева прячется за "al"!] para sermos bem sucedidos no longo prazo, [obrigada, querida vírgula] qualquer que seja o tema em questão."

Короче говоря, среди всех явлений, касающихся фонетики, мы объединяем куски информации между запятыми и полными остановками. Именно здесь появляется королева. То, что кажется неслышным для ваших ушей, - это дискретное и неуместное всплытие одной или двух любовниц короля.


Если вам понравился этот краткий урок и вы хотите изучать португальский язык нестандартно, обращайтесь к Катарине из The Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com.