La autora Andrea Nunes nació en Nueva Jersey, Estados Unidos, pero sus padres nacieron en Portugal. "Me crié hablando portugués y pasé la mayor parte de mis veranos en Portugal, donde visitaba a mis abuelos y al resto de mi familia en su aldea Vila Soeiro do Chão".

Andrea siempre ha sido una apasionada de la escritura desde una edad temprana, donde dijo a The Portugal News "Me encantaba escribir en la escuela y escribí mucha poesía como un niño a través de la escuela secundaria y la universidad. El idioma siempre estuvo arraigado en mí desde muy joven, así como la cultura, y mi marido no habla portugués, así que recuerdo haber buscado herramientas que pudiéramos utilizar para ayudarle a aprender un poco."

Créditos: Imagen suministrada;

Y añade: "Pronto me di cuenta de que no había muchos libros para niños que sirvieran para aprender el idioma sin que fuera un programa de aprendizaje en línea, de ahí surgió la idea inicial, pero cuando me convertí en madre, la idea de enseñar portugués a través de la literatura pasó a un segundo plano".

Una experiencia compartida

La serie "Stella aprende portugués" tiene bellas ilustraciones y está basada en la vida y las experiencias personales de Andrea, ya que incorpora el pueblo y los abuelos de su familia.

Créditos: Imagen suministrada;

El primer libro de la serie se publicó en 2020 y se titula "Stella in the Villa" (Stella en la villa), cuya reseña reza: "Stella está visitando a sus abuelos desde muy lejos. Hay aire fresco, amigos peludos y mucho amor por todas partes. Pasa el día con ella y sus avós mientras realizan sus tareas diarias, con algunos divertidos y deliciosos dulces por el camino." El segundo libro Stella en la cocina y Stella en la playa salió a la venta en febrero de este año.

Créditos: Imagen suministrada;

Andrea ha recibido críticas muy favorables sobre la serie: "Este libro es muy especial. Me ha traído tantos recuerdos entrañables de mi infancia, cuando viajaba a Portugal a ver a mis abuelos en verano".

En otra se lee: "¡Increíble libro para introducir la lengua portuguesa! Un libro muy bonito para niños de todas las edades. Este libro es una gran introducción a la lengua portuguesa para los niños. Los dibujos y las pequeñas rimas lo hacen atractivo y divertido. Muy recomendable para padres, profesores o terapeutas".

Cuando le preguntamos qué opinaba de las encantadoras reseñas que ha recibido hasta ahora, Andrea dijo: "Siempre disfruto cuando las reseñas dicen que sienten nostalgia al leer la serie porque, aunque la he moldeado en torno a mi familia, quería que fuera muy familiar para otras personas que tuvieran experiencias similares, así que pretende captar la experiencia similar de cualquiera."

Créditos: Imagen suministrada;

Hacer el portugués accesible a los jóvenes lectores

Andrea se centra principalmente en la escritura rítmica y lírica en sus historias. Nos contó que el objetivo era hacerlo accesible para los jóvenes lectores: "Me di cuenta de que cuando yo era pequeña y también mi hija aprendíamos canciones y poemas mucho más fácilmente, así que pensé que tener una palabra en portugués haría que fuera más fácil de reconocer, así que el objetivo era hacerlo más fácil de entender y de captar".

Créditos: Imagen suministrada;

Andrea planea continuar con la querida serie: "Espero empezar pronto con lo que podría ser el cuarto, también he escrito unos cuantos relatos cortos escritos todos en portugués y en inglés que aún no se han publicado, ya que la serie Stella ha sido la principal en salir a la luz".

"La maternidad es lo primero, programo todo lo demás en torno a ella, veo la escritura como un hobby y una vez que todos están en la cama ese es mi momento para escribir porque lo encuentro divertido y lo veo como algo que hago para relajarme."

Si desea más información o adquirir ejemplares, visite www.stellalearnsportuguese.com. Para estar al día de todo lo que hace la autora, síguela en @stellalearnsportuguese en Instagram y Facebook.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes