أمريكي في البرتغال

بصفتي موضوعًا للامتياز الأبيض، أحببت صوت «المغتربين» أفضل بكثير من صوت «المهاجر». كان لدى أحدهما المهارة والكاشيت والشعور المفعم بالحيوية من الملل والمغامرة؛ واستحضر الآخر صورًا بالأبيض والأسود للجماهير الفقيرة المتجمعة التي تحتاج إلى التطهير في مهروس بوتقة الانصهار.

عندما وصلنا لأول مرة من الولايات المتحدة الأمريكية للبحث عن الإقامة والتقاعد في البرتغال، حددت نفسي كمغترب... على افتراض أن ذلك لا يعني أكثر (أو أقل) من أمريكي في الخارج يعيش في بلد آخر لفترة طويلة.

من وقت لآخر، تم تحديي وتصحيحي بناءً على افتراضي: المغتربون موجودون هنا لفترة أو غرض - بضعة أشهر أو سنوات، للدراسة أو السفر أو العمل. ثم يعودون إلى المنزل.

من ناحية أخرى، ليس لدى المهاجرين أي خطط للعودة من حيث أتوا؛ إنهم يتطلعون إلى الأمام بدلاً من الوراء، وأقدامهم راسخة وتتجذر في بلد آخر.

السفر لا يتعلق فقط بالوجهة (المهاجرون واللاجئون). الابتعاد هو أسلوب حياة لملايين الأشخاص الذين يأخذون فترات راحة من أجل الانغماس في الذات وفرص العمل والإثراء الثقافي والتعليم وغيرها من الأنشطة (المغتربين)

لم تكن لدينا أي نية للعودة إلى الولايات المتحدة عندما غادرنا البلاد بعد ثلاثة أشهر من تنصيب دونالد ترامب.

ما بدأ كسكين مقطوع في أرواحنا سرعان ما أدى إلى المزيد من إراقة الدماء - وهو جرح قاتل لأخلاقنا وقيمنا وآدابنا. بعد قراءة الكتابة اليدوية على الحائط، هربنا للنجاة بحياتنا.

هاربون!

لقد أصبحت الولايات المتحدة دولة مارقة، وربما أقوى دولة في العالم تمتلك ترسانة ضخمة من أسلحة الدمار الشامل يقودها مستبد وهمي يتباهى بمحاسبته، وقوميته البيضاء، وتربحه الشخصي، ووحشيته القاسية تجاه الآخرين.

تضمن الطريق إلى «العظمة» المعاملة الوحشية ونفي الأمريكيين الأصليين؛ ملكية أشخاص آخرين كممتلكات شخصية؛ تشويه سمعة العمال المهاجرين الذين يعتمد عليهم ملاك الأراضي في العمل الشاق؛ إنشاء معسكرات اعتقال للأشخاص ذوي العيون المائلة؛ ومؤخرًا، عزل المهاجرين عن عائلاتهم - ترحيل الكثيرين، مع حبس الأطفال في أقفاص في ظروف بغيضة.

«العلل المزمنة - طبقة سياسية فاسدة، وبيروقراطية متصلبة، واقتصاد بلا قلب، وعامة منقسمة ومشتتة - ظلت دون علاج لسنوات. كتب جورج باكر في مجلة ذا أتلانتيك: «لقد تعلمنا أن نعيش بشكل غير مريح مع الأعراض»

أصبح العنف والكراهية والخبث كأس الشركة بين المتعصبين ومعجبيهم، مما أشعل نيران التحدي والسخط.

وبتشجيع من نبرة ومضمون التغريدات من منبر الفتوة، أطل الأمريكي القبيح - مرة أخرى - برأسه... مع تزايد العنف والهجمات والمواجهات ضد الأقليات والمهمشين: المهاجرون. الأشخاص ذوو البشرة السوداء والبنية. أفراد LGBTQ+. يهود. المسلمون. الأمريكيون الآسيويون. الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. وبعبارة أخرى، «الآخرين».

بدلاً من المغتربين أو المهاجرين، شعرنا وكأننا لاجئون، «بسبب الخوف المبرر من الاضطهاد أو الحرب أو العنف، يشعرون بأنهم مجبرون على الفرار من وطنهم». للتأهل كلاجئ، يجب أن يكون لدى الشخص أسباب قوية من «الخوف المبرر» من أنه يواجه خطرًا حقيقيًا. علاوة على ذلك، يجب أن يخشى اللاجئون الاضطهاد والعداء و/أو العنف بشدة لدرجة أنهم يجبرونهم على مغادرة بلدهم الأصلي والبحث عن ملاذ في مكان آخر.

في مكان آخر بالنسبة لنا البرتغال مع الوقت الذي نقضيه في إسبانيا.

Bruce H. Joffe is the author of Expat: Leaving the USA for Good and Spanish Towns, Portuguese Villages: A Journal for Expats and Immigrants. 

Bruce H. Joffe