У цій заяві немає ніякої радості. Очевидно, що для багатьох наші улюблені Сполучені Штати більше не відчувають себе "нашими" чи "улюбленими".

Це сумний стан речей - читачі писали мені, щоб висловити співчуття з приводу шоку від наклейок, культури носіння зброї та неповаги до оточення в США. Багато хто порівнював своє нове життя в Португалії зі старим життям у США (як я у своїй статті "Щойно повернувся з США! "). Інші, що живуть у США, згадували час, проведений у Португалії на канікулах і в гостях, і хотіли б повернутися назад.

Я був заінтригований думками читачів, які зв'язалися зі мною на цю тему - і маю відчуття, що ви теж. Тому я ділюся підбіркою численних коментарів, які я отримала, з невеликими правками для більшої ясності.

Сердечні почуття: мирне, спокійне життя

Почнемо з Ширле та її чоловіка, які щойно повернулися з Португалії, відвідавши свій старий "дім" у Балтиморі та поїхавши до Філадельфії, щоб побачитися з родиною. Ширле каже: "Сказати, що це був шок після того, як ми прожили в нашому новому будинку в Лісабоні лише один рік, було б применшенням! Окрім шоку від наклейок на їжі/напоях, ми також помітили, наскільки більш стресовими і стурбованими своєю безпекою ми були, перебуваючи там. Ми не усвідомлювали надмірного поширення культури наклейок на бамперах у США, оскільки звикли бачити їх все своє життя, але ви відкрили нам очі на відсутність цієї культури тут, у Португалії".

Mary Kay не стала розводити руками, а одразу перейшла до суті справи: "Дякую вам за те, що ви висловили те, з чим я так довго боролася. Я з Коннектикуту, але живу в Ірландії. Цього тижня я повертаюся до США на кілька місяців, і частина мене боїться цього. Я готуюся до відвертих агресивних і сміливих заяв, які люди відчувають себе зобов'язаними виголошувати вголос, де вони бачать речі чорними або білими, де немає толерантності до сірого".

Наразі Марія живе в Маямі і планує переїхати до Португалії. Вона підкреслює: "Я дуже стурбована політичним кліматом США та майбутнім їхньої демократії. Чесно кажучи, я ніколи не знала, що в США так багато неосвічених людей, готових ризикувати своєю свободою заради одного егоїстичного злочинця. Не буду на цьому зупинятися".

Регіна, яка живе в Карвойро, Португалія, каже: "Ви забули згадати про різницю в цінах майже на все! Ми зараз у США: хліб, масло, молоко, яйця - такі дорогі! Зубна паста майже 5 доларів! А що вже казати про ресторани..."

Джон, який зараз перебуває в Айдахо, каже, що подаватиме заявку на португальську програму D7 пізніше цього року. Він зазначає, що "Айдахо і Флорида мають схожу репутацію щодо зброї, "свободи" тощо. Я вважаю дуже обнадійливим те, що ви знайшли притулок у Португалії, і це дає мені впевненість, що я зробив правильний вибір".

Едвард живе в Північній Кароліні. У серпні минулого року він здійснив 10-денну поїздку з батьком, донькою та онуками до Лісабона, потім до Порту, а потім до Лагуша. "Ми були вражені різницею в темпі (легко це робиться), вартості та якості їжі, і просто легкістю, з якою може бути повсякденне життя! Ми всі згадуємо цю відпустку, і кожного разу, коли ми обговорюємо наступну відпустку, ми завжди повертаємося до теми "Давай повернемося до Португалії!". Ми всі досить багато подорожували, але Португалія була для нас чимось особливим! Це, мабуть, одне з небагатьох місць, куди я б хотів переїхати назавжди. Радий, що ви це зробили!"

Дарсі, яка живе в Порту, каже, що вона живе в Португалії вже 4 роки - але зараз вони відвідують США. Вона нарікає: "Тут, у Штатах, ми постійно відчуваємо стрес. Хоча приємно бачити сім'ю, ми не збираємося повертатися до США найближчим часом! Ми любимо Португалію за спокій і відсутність стресу".

Ель, яка також живе в Порту, каже: "Я легально проживаю в Португалії з 2019 року. Я ніколи не повернуся до США, хіба що в гості. Америка стала хворим місцем - морально, політично і, зокрема, поширенням тих, хто експлуатує неосвічених, заохочуючи культуру зброї. Тут, у Португалії, приємно ходити по продуктовому магазину і не підставляти голову під удар чергового божевільного зі зброєю. Португалія = прекрасні люди, країна, їжа, культура і доступність".

Джулі каже, що вона британка і живе на півночі Португалії останні сім років. Її брат живе в Каліфорнії, і вони щойно повернулися з місячного візиту до нього. Вона зазначає: "У США було неймовірно дорого, як ви кажете, поїсти і випити келих вина. Зупинки на перехрестях завжди викликають у мене дискомфорт, і, як і ви, я віддаю перевагу кільцевим переходам. Португалія - така гарна країна, а люди тут чудові - і вони особливо добрі, оскільки ми все ще продовжуємо боротися з мовою!"

Чи потрібно їм говорити португальською? Чекаємо на ваші відгуки

Це питання продовжує надходити від тих, хто розглядає можливість переїзду до Португалії. Я хотів би почути думку інших іммігрантів з цього приводу. Тому, якщо ви живете в Португалії як англомовний, я запрошую вас написати мені на електронну пошту(AlgarveBecca@gmail.com) і поділитися своїми думками, а я надішлю вам добірку.

Майте на увазі, що мова не йде про те, щоб змусити когось вивчати португальську, тому що це "правильно" або ввічливо. Питання полягає лише в тому, наскільки легко чи важко обходитися в цій країні (в тій місцевості, де ви живете) без знання рідної мови?

Я з нетерпінням чекаю на відповіді від вас, досвідчені іммігранти! І дякую тим, хто поділився своїми думками про цю статтю.

Author

Becca Williams lives in Lagos, a seaside town on Portugal’s southern coast. Contact her at AlgarveBecca@gmail.com. 

Becca Williams