霍华德被誉为英国最成功的单口相声喜剧演员之一。他因在《罗素-霍华德时间》（TheRussell HowardHour）和《罗素-霍华德的好消息》（RussellHoward's Good News）等电视节目中的成功而闻名，他的单口相声特辑在全球已售出 200 多万张门票。

作为新一轮 Russell Howard Live 巡演的一部分，他将在英国、美国、澳大利亚、新西兰和欧洲各地巡回演出，包括 4 月 9 日在里斯本和 4 月 10 日在波尔图的演出。

在返回葡萄牙之前，罗素-霍华德花了一些时间与《葡萄牙新闻》（The Portugal News）谈了谈他对这次巡演的期望，同时强调了他对葡萄牙的喜爱。

资料来源Facebook；

但是，一个英国喜剧演员怎么会在葡萄牙为观众演出呢？

"我想，YouTube 和我的 Netflix 特别节目让世界变得更小了一些，但我也有点自私地为自己做这些演出，这样我就可以去世界不同的地方。罗素解释说："这是一个很好的借口，也有助于提高你作为喜剧演员和人类的素质。

"你在一个地方走一走，和当地人聊聊天，就能获得街头知识。

对于一个英语喜剧演员来说，在英国、美国和直布罗陀演出很有意义，但选择在葡萄牙演出似乎不太可能，那么罗素是如何选择演出地点的呢？

"我知道有很多喜剧演员都是超级市场营销人员，但我并不真正知道我的市场在哪里--更多的是 "你想去葡萄牙吗？"然后我说是的，"罗素透露说，他补充说，他实际上并不真正知道为什么要选择一些地方进行巡演，也不知道为什么有些地方很受欢迎，而有些地方则不那么受欢迎。

说到在英语不是母语的国家演出，罗素也遇到了一些自己的问题。

"上一次我在葡萄牙里斯本演出，那是我第一次去葡萄牙，演出非常棒，但有趣的是，我在演出中即兴表演时，有人提到了一句形容美女的话。这是一句葡萄牙语，意思是 "对我的卡车来说，她的沙子太多了"，我觉得这句话太不可思议了！但事实证明我记错了，因为我在伦敦做现场表演时，和一位来自葡萄牙的女士聊天，我说："哦，你有这么一句精彩的话--如果一个男人看到一位美女，他会说她的卡车里有太多沙子"，但我有点记错了！"

道歉

"我上传了一个关于这句话的短片，本以为会得到大家的赞赏，但大家对我的愤怒却非同一般！因此，在葡萄牙的演出中，我首先要做的就是道歉。但我也觉得葡萄牙人很可爱，他们对英国人的语言贫乏感到惊讶，而我们在世界各地都在说 "你做薯片吗？

罗素继续谈到他对葡萄牙的看法："在葡萄牙的最后一场演出中，我谈到了法多，这是一种听起来很悲伤的音乐，我觉得它很美，因为我环顾四周，似乎没有什么值得悲伤的，它看起来是一个如此美丽的国家"。

独特的内容

在巡演期间，虽然演出的主体内容基本保持不变，但罗素还是会根据自己所在的国家和地区量身定制演出内容。

"我有一个节目，但我会在其中添加内容。我记得上次在里斯本的时候，我看到一只海鸥试图从一些英国游客那里偷薯片，这个男人说："喂，我已经告诉过你了"，然后开始试图和这只鸟讲道理，然后他的妻子说："托尼，他听不懂你说什么，他是葡萄牙人！"所以这就成了那天的节目，最后又成了我的特别节目。

他解释说，上次在葡萄牙演出时，观众中既有葡萄牙人，也有外籍人士，他感谢人们的开放心态："如果他们愿意听我用他们的第二语言讲笑话，那就太好了，因为在伦敦没有一个葡萄牙喜剧演员能做到这一点，所以我非常感谢他们"。

罗素说，他每次演出都是随遇而安，永远无法预料自己的表演材料会受到怎样的欢迎，但他总是努力让自己的表演符合当地的时事热点："与英国或美国不同的是，我不会对葡萄牙的政治发表激烈的意见，因为我对葡萄牙的政治了解不多！但我喜欢做的事情是在到达葡萄牙之前了解情况，所以大约一个月之前，我会关注葡萄牙的政治、短语或一些琐事"，然后在当晚的节目中加入这些内容。

图片来源Facebook；

葡萄牙记忆

虽然罗素已经去过葡萄牙工作，但他之前还去过卡斯卡伊斯看望一位朋友，在那里他和大学里的朋友与葡萄牙的一支球队进行了一场足球友谊赛。拉塞尔描述了他和朋友们是如何被这支球队 "摧毁 "的，"作为一个 40 岁的人被击败可能很糟糕，但这实在令人难过，因为我们穿着全套葡萄牙足球战袍，我花钱在背后印上了我们的名字"。

离开足球场后，罗素在里斯本地区做了一些简单的游览，包括参观沙丁鱼店和乘坐有轨电车。"我们还乘坐人力车去了'Time Out'美食馆，听起来好像不怎么样，但其实非常棒。

"在英国，食品大厅里只有许多郁郁寡欢的愤怒家庭、许多塑料椅子和弥漫的悲伤气息，但在里斯本，你走进去就会发现它的不可思议，我有点被震撼到了！它一定是世界上最好的美食厅！"

在葡萄牙的演出结束后，拉塞尔计划在继续巡演之前在葡萄牙与妻子和宝贝儿子共度一段时光，他已经计划好在卡斯卡伊斯再战一场--不过，全套装备是否会回归是另一个问题......

拉塞尔-霍华德将于 4 月 9 日在里斯本演出，4 月 10 日在波尔图演出。欲了解更多信息和门票，请访问 www.russell-howard.co.uk

Author

Originally from the UK, Daisy has been living and working in Portugal for more than 20 years. She has worked in PR, marketing and journalism, and has been the editor of The Portugal News since 2019. Jornalista 7920

Daisy Sampson