Говарда называют одним из самых успешных стендап-комиков Великобритании. Он известен своим успехом на телевидении в программах "Час Рассела Говарда " и "Хорошие новости Рассела Говарда", а также своими спецвыступлениями в жанре стендап-комик, на которые было продано более двух миллионов билетов по всему миру.

В рамках своего нового тура Russell Howard Live он путешествует по Великобритании, Америке, Австралии, Новой Зеландии и Европе, включая возвращение в Португалию с концертами в Лиссабоне 9 апреля и в Порту 10 апреля.

Перед возвращением в Португалию Рассел Говард нашел время, чтобы поговорить с The Portugal News о своих ожиданиях от тура и рассказать о том, что он любит в Португалии.

Кредиты: Facebook;

Как британский комик оказался на концертах в Португалии?

"Наверное, благодаря YouTube и моим спецвыпускам на Netflix мир стал немного меньше, но я также делаю эти концерты для себя, чтобы побывать в разных уголках мира. Это отличный повод и к тому же помогает совершенствоваться как комику и человеку", - объясняет Рассел.

"Вы как бы получаете знания на уровне улицы, находясь в том или ином месте, гуляя по нему и разговаривая с местными жителями, а как комик вы можете многое сказать о том, что хорошо путешествуете".

В то время как концерты в Великобритании, США и Гибралтаре имеют большой смысл для англоязычного комика, выбор Португалии может показаться менее вероятным, так как же Рассел выбирает места для своих выступлений?

"Я знаю, что многие комики - супермаркетологи, но я не знаю, где находится мой рынок - это скорее "хочешь поехать в Португалию?", и я говорю "да"", - рассказал Рассел, добавив, что на самом деле он не знает, почему те или иные места выбираются для тура, а также почему одни места оказываются очень популярными, а другие - менее.

А когда речь заходит о выступлении в стране, где английский не является родным языком, Рассел сталкивается с некоторыми собственными проблемами.

"В последний раз я выступал в Португалии, в Лиссабоне, и это был первый раз, когда я там был, и концерт был фантастическим, но что было действительно интересно, так это то, что я импровизировал в шоу, и кто-то упомянул фразу, которой описывают красивых женщин. Это португальская фраза, которая означает, что "она слишком много песка для моего грузовика", и я подумал, что это невероятно! Но оказалось, что я неправильно ее запомнил, потому что я вел свое живое шоу в Лондоне, разговаривал с дамой из Португалии и сказал: "О, у вас есть эта блестящая фраза - та, когда мужчина, увидев красивую женщину, говорит, что в ее грузовике слишком много песка", но я вроде как перепутал!"

Извинения

"Я разместил ролик о фразе, ожидая, что меня ждет волна благодарности, но гнев в мой адрес был необычайно велик! Так что первое, что мне придется сделать на этих концертах в Португалии, - это извиниться. Но мне также нравится, что португальцы удивляются тому, что англичанин плохо владеет языком - когда мы, вроде как, путешествуем по миру, говоря: "Вы делаете чипсы?"".

Рассел продолжил рассказывать о своем восприятии Португалии: "На последнем португальском концерте я говорил о фаду - грустной музыке, которая показалась мне прекрасной, потому что я смотрел вокруг, и мне казалось, что здесь не так уж много поводов для грусти, это была такая красивая страна".

Уникальный контент

Несмотря на то что основная часть шоу во время тура остается практически неизменной, Рассел старается адаптировать контент к тому месту, где он находится, а также постоянно обновляет свой материал по ходу путешествия.

"У меня есть шоу, но я дополняю его. Помню, когда я был в Лиссабоне в прошлый раз, я увидел чайку, которая пыталась украсть чипсы у английских туристов, и один мужчина сказал: "Эй, я же говорил тебе" и начал пытаться вразумить птицу, а потом его жена сказала: "Тони, он тебя не поймет, он португалец!", так что это попало в шоу в тот день, а затем оказалось в моем специальном".

Он рассказал, что во время его последнего концерта в Португалии в толпе были португальцы и экспаты, и поблагодарил людей за непредвзятость: "Если они готовы слушать меня на своем втором языке и рассказывать шутки, то это здорово, потому что в Лондоне нет португальского комика, который делал бы то же самое, так что я невероятно благодарен им за это".

По словам Рассела, он принимает каждое выступление в зависимости от того, как оно проходит, и никогда не может сказать, насколько хорошо будет воспринят его материал, однако он всегда старается сделать все актуальным для того места, где он находится: "В отличие от Великобритании или, возможно, США, я не буду спорить о португальской политике, потому что я в ней не очень разбираюсь! Но что мне нравится делать, так это узнавать что-то до приезда, так что примерно за месяц до поездки я узнаю о португальской политике, фразах или мелочах", а затем добавляю это в шоу в ночь.

Кредиты: Facebook;

Воспоминания о Португалии

Рассел уже бывал в Португалии по работе, но еще один раз он приезжал к другу в Кашкайш, где он и его друзья из университета принимали команду из Португалии на товарищеском футбольном матче. Рассел описывает, как он и его друзья были "уничтожены" командой, что "может быть и плохо, когда тебя бьют 40-летние, но это было просто печально, потому что на нас были полные футбольные комплекты Португалии, за которые я заплатил, чтобы наши имена были напечатаны на спине".

Вдали от футбольного поля Расселу удалось провести небольшую экскурсию по Лиссабону, в том числе посетить магазин сардин и прокатиться на трамваях, которые курсируют по городу. "Мы также съездили на рикше в фуд-холл Time Out, который, казалось бы, не должен был быть большим, но он оказался фантастическим.

"В Великобритании фуд-холл - это просто множество депрессивных злых семей, множество пластиковых стульев и общая атмосфера уныния, но в Лиссабоне вы заходите туда, и он просто невероятен, я был просто потрясен! Это, должно быть, лучший фуд-холл в мире!"

После выступления в Португалии Рассел планирует провести некоторое время со своей женой и маленьким сыном в этой стране, прежде чем продолжить турне, и у него уже есть планы на матч-реванш в Кашкайше - однако вернется ли полный комплект, это еще вопрос...

Рассел Ховард выступит в Лиссабоне 9 апреля и в Порту 10 апреля. Дополнительную информацию и билеты можно найти на сайте www.russell-howard.co.uk

Author

Originally from the UK, Daisy has been living and working in Portugal for more than 20 years. She has worked in PR, marketing and journalism, and has been the editor of The Portugal News since 2019. Jornalista 7920

Daisy Sampson