"Мой отец был историком, и больше всего ему нравились истории внутри истории", - сказала Изабель Стилвелл изданию The Portugal News. "Он учил меня истории как чему-то, что было сделано реальными людьми". Позже она стала журналистом и уже опубликовала книгу о подростках, когда издатель попросил ее сделать еще одну. Однако вместо этого она обратила внимание на полку, полную книг, написанных иностранцами о португальских героях, и ей предложили написать собственную серию такого рода. Первое имя, которое пришло ей на ум, было Филиппа Ланкастерская. "В этом есть большой смысл, - объяснила она, - потому что она была единственной английской принцессой, ставшей королевой Португалии, и поэтому, будучи британской семьей в Португалии, мы много говорили о ней".


"Я всегда была навязчивым болтуном и писателем", - ответила Изабел на вопрос о ее привязанности к литературе. "Моя семья благодарит меня, когда я нахожусь в фазе писательства, потому что вокруг тишина. Для меня писательство - это лучший способ выразить то, что я знаю, и в конечном итоге я просто рассказываю историю так, как, по моему мнению, хотят читать другие люди". Она стремится сделать истории понятными и читабельными, что "требует больших усилий", когда речь идет об истории.


Филиппа Ланкастерская


Филиппа Ланкастерская вышла замуж только в 28 лет, что было довольно старо для того времени, поскольку люди, особенно роженицы, умирали уже в 20-30 лет. Это дало ей "немного рычагов влияния в том смысле, что она могла получить образование", - объяснил Стилвелл.


Будучи дочерью Джона Гонтского, одного из самых известных рыцарей Средневековья, она провела свое воспитание при его дворе, полном экспертов в области науки и искусства. Выйдя замуж и родив детей, новая королева Португалии хотела, чтобы "прославленное поколение, как называет их Камоэнс", получило хорошее образование, поэтому она привезла учителей из-за границы и сама обучала их. Трое ее детей выросли и стали Д. Дуарте Португальским, Генрихом Мореплавателем и герцогиней Бургундской. "В этом, я думаю, и заключается секрет открытий", - заявила Изабел. "Это секрет того, как не начинать все с самого начала", - говорит Изабель.


Книга была недавно переведена на английский язык Мартой д'Андраде, что, по словам Стилвелла, является "попыткой донести историю до людей, которые приезжают в Португалию, которые интересуются Португалией, которые живут здесь и проходят мимо наших памятников, не зная истории, и у которых есть путеводители, которые рассказывают, возможно, о трех вещах и не углубляются в них. Я думал не только об иностранцах, но и об англоязычном сообществе Португалии".


Президент Португалии Марселу Ребелу де Соуза недавно посетил короля Карла III в Лондоне, чтобы отметить 650-ю годовщину подписания Лондонского договора, соглашения, на котором основан многовековой англо-португальский союз. Начало этому договору было положено при жизни Филиппы, чей брак закрепил его.


Стилвелл рассказал о трудностях, которые иногда возникают при поиске документов, рассказывающих о жизни средневековой королевы, отметив, что "женщины появляются в хрониках только тогда, когда они являются матерями, сестрами или дочерьми кого-то важного. С Филиппой нам повезло, потому что она дочь Джона Гонта, а он был одним из самых важных людей своего времени, его архивы очень хороши. У нас есть счета за драгоценности, которые он подарил своей дочери, счета за лошадь, которую он подарил своему сыну... Если бы Филиппа не была дочерью такого человека, мы бы ничего о ней не знали. Когда она выходит замуж за Д. Жуана I, она возвращается в португальскую письменность, потому что становится королевой, но письменность большую часть времени составляли мужчины, священники в монастырях, поэтому они не имеют представления о том, как функционируют женщины, и обычно мало говорят о них". Чтобы провести исследование, Стилвелл собирает все исторические свидетельства, которые она может найти о том или ином персонаже или событии, и подвергает их перекрестному допросу, подобно хронике иностранца, приехавшего в страну и документирующего то, что он видел. Когда нет конкретных доказательств какого-либо события, она заполняет пробел тем, что считает правдоподобным.


Исторические пробелы


Хотя пробелы в исторических записях случаются, за все эти века сохранилось удивительно много информации. "У Джона Гонта каждый год убивали тысячи овец ради их шкур, поскольку пергаменты делались из бараньей кожи, и у него было около 10 или 15 человек, которые просто писали письма", - объяснила Изабель. "Например, дворец в Синтре - самый хорошо сохранившийся средневековый дворец в Европе, и мы точно знаем, какая его часть была там, когда там жили Филиппа и Джон". Пара также внесла изменения во дворец, которые были записаны ее сыном, королем Д. Дуарте.


Главной целью жизни Филиппы Ланкастерской, по словам Стилвелла, было "рождение детей и их воспитание", но она также использовала свое влияние для формирования двора. "Она узнала, что женщины едят отдельно от мужчин, она также хотела, чтобы придворные дамы научились читать и писать, и у нее было 8 детей", последний родился, когда ей было 42 года, "и это хорошо. Король, ее муж, не имел внебрачных детей, и это многое говорит о ее властном характере". Она также служила послом от Англии в Португалии, поскольку статус королевы-консорта подразумевает дипломатические обязанности. Самое главное, она вела переговоры о мире между Португалией и Кастилией со своей сестрой, королевой последней, положив конец первому кризису престолонаследия в бывшем королевстве.


"Я думаю, что в Португалии сложились очень своеобразные биполярные отношения с Англией", - признался Стилвелл. "С одной стороны, у нас есть этот союз, вся эта дружба, мы все поддерживаем отношения с Англией, мы восхищаемся Англией. С другой стороны, мы иногда реагируем странным образом, говоря, что союз работал только на английскую сторону, что мы не получили столько, сколько получили англичане, и поэтому люди забывают, что эти союзы заключались по политическим причинам - всегда есть два интереса, это всегда эгоистичный шаг, который заставляет вас заключать союз с другой страной". Она вспоминает, как Англия помогала Португалии в войне за Реставрацию и помогала отбиваться от Франции во время наполеоновских вторжений. "Все расскажут вам об ультиматуме", - имея в виду ультиматум "Розовой карты" 1910 года, согласно которому Португалия отказалась от своих претензий на африканские земли между Анголой и Мозамбиком в пользу Великобритании, чтобы та могла построить железную дорогу Кейп - Каир, которую она так и не достроила. "Это то, что вы называете камнем в ботинке - то, что португальцы всегда скажут вам, когда вы будете говорить об этих вещах".


Изабель Стилвелл недавно выпустила свой последний роман, рассказывающий о Филиппе 1-м Португальском или 2-м Испанском, ответственном за продвижение Испанской империи к ее территориальному пику. Между тем, английский перевод ее книги о Д. Мануэле, символе открытий, будет выпущен в неуказанное время "скоро".


"Португалия очень творческая страна, - подытожил Стилвелл, - в своей истории это бедная страна, когда мы говорим об открытиях, мы иногда забываем, что люди отправились на этих кораблях, потому что здесь не было никакой надежды. Эмиграция началась не сейчас, она всегда была в Португалии. Конечно, она обратилась к морю, и даже сейчас я думаю, что море - один из наших величайших интересов, и мы должны больше изучать и исследовать его".

Author

Star in the 2015 music video for the hit single “Headlights” by German musician, DJ and record producer Robin Schulz featuring American singer-songwriter Ilsey. Also a journalist.

Jay Bodsworth