Ах, хіба ми всі не любимо трохи зазирнути в таємниці та фантазії! Португалія, як і багато інших країн, сповнена історій про міфічних істот і монстрів, які передаються з покоління в покоління і продовжують залишатися частиною португальської культури, і я вибрала декілька з них, щоб поділитися з вами.

Коко або Кока, жінка-дракон
Це була легендарна істота з довгим зміїним тілом, гострими кігтями і смертоносними зубами, яка підстерігала в темних місцях, чекаючи, щоб схопити необережних дітей. Схопивши їх, їх кидали в мішок і викрадали, щоб відірвати їхню плоть і з'їсти, не залишивши жодних слідів. Батьки попереджали своїх дітей: "Поводьтеся добре, або Коко прийде і забере вас".

Бічо-папао

Ще одна істота, яка переслідує темні куточки португальського фольклору, - це "Bicho-Papão", яку часто порівнюють з "бугіменом". Цю фігуру використовували батьки, щоб налякати дітей, і казали, що вона ховається в шафах або під ліжками, готова схопити дітей, які відмовляються лягати спати. Існує навіть колискова пісня: "Vai-te, Papão, vai-te embora (Іди, тату, іди геть), de cima desse telhado, (з цього даху), deixa dormir o menino (нехай хлопчик спить), um soninho descansado." (спокійний сон).

Легенда про Святого Мартіна

Ця легенда не для того, щоб лякати дітей, але розповідає про Мартіну, який, за деякими даними, був римським солдатом (національність, здається, залежить від того, хто розповідає історію), який повертався додому під час шторму, і якого зупинив жебрак, одягнений у лахміття. Солдат не мав що дати жебракові, але він розрізав мечем свій плащ навпіл і віддав одну половину жебракові. В ту ж мить буря миттєво вщухла, і на них засяяло променисте сонце.

Так народилося диво, відоме як "веранда де Сан-Мартініу", що означає "літо Святого Мартіна", яке відбувається щоразу, коли холодна осіння погода змінюється теплим сонячним днем. Dia de São Martinho, або День Святого Мартіна, традиційно припадає на День всіх душ, коли люди вшановують померлих біля багаття і смажать каштани (які в цей час в розпалі), щоб душі померлих могли зігрітися в теплі вогню і насолодитися поживністю цих осінніх ласощів - звичайно, запиваючи їх вином, відомим під назвою água-pé, яке виготовляється шляхом додавання води до виноградної м'якоті, що залишилася після виноробства.

Зачарована Мура/Мурос

Зачарована Моура - це надприродна істота з казок португальського та галицького фольклору. Красива і спокуслива, вона живе під закляттям, і кажуть, що її можна побачити, коли вона розчісує своє прекрасне довге волосся - яке може бути золотим, рудим або темно-чорним. Під чарами вона обіцяє багату винагороду тому, хто зможе зняти чари і звільнити її. Згідно з давніми переказами, існує кілька версій однієї і тієї ж легенди, що є результатом багатовікової усної традиції. Кажуть, що Mouras encantadas - це чарівні дівчата, які охороняють замки, печери, мости, колодязі, фонтани, річки та скарби.


Легенда про лагуни семи міст

Ця легенда, яка мені особливо подобається, походить з Азорських островів. Lagoa das Sete Cidades - це озеро-близнюк, розташоване в кратері згаслого вулкану і складається з двох маленьких, екологічно різних озер, з'єднаних вузькою протокою.

Кажуть, що тут було королівство з прекрасною блакитноокою принцесою. Відчуваючи себе замкненою в стінах замку, вона щодня гуляла довколишніми полями, де зустріла вродливого зеленоокого пастуха. Вони розмовляли про своє життя і мрії і, звичайно ж, закохалися. Король заборонив їм більше зустрічатися, і вона, спустошена, благала його дозволити їй останню зустріч з ним. Зворушений її горем, він дозволив останній візит. Принцеса і пастух плакали за втраченим коханням і говорили про розлуку, і їхні сльози стікали по долині. Сльози принцеси утворили блакитну лагуну, а сльози пастуха - зелену лагуну, і з тих пір вони йшли пліч-о-пліч - ніколи не розлучаючись, але й ніколи не розлучаючись.

Author

Marilyn writes regularly for The Portugal News, and has lived in the Algarve for some years. A dog-lover, she has lived in Ireland, UK, Bermuda and the Isle of Man. 

Marilyn Sheridan