Sanomalehden perusti majuri C.E. Wakeham ja päätoimittajana toimi Luiz Marques. Luiz Marques osti lehden vuonna 1954 vaimonsa Susan Lowndes Marquesin kanssa, joka kirjoitti innokkaasti lehteen ja ryhtyi myöhemmin päätoimittajaksi miehensä kuoltua. Joitakin vuosia myöhemmin The Anglo-Portuguese News (APN) myytiin brittiläiselle toimittajalle Nigel Batleylle vuonna 1980, kunnes se lopetti toimintansa hieman salaperäisesti vuonna 2004, sillä viimeisessä julkaistussa sanomalehdessä ei ollut mitään mainintaa tästä.

APN toimi Portugalin brittiläisten ja muiden ulkomaalaisten yhteisöjen tiedotuslehtenä, ja se on korvaamaton lähde tutkijoille ja kaikille, jotka kirjoittavat brittiläisestä yhteisöstä ja portugalilaisista instituutioista. Lehden Wikipedia-sivun mukaan, jonka on kirjoittanut The British Historical Society of Portugalin jäsen, lehden kirjoittajiin kuuluivat muun muassa englantilais-ranskalainen historioitsija Elaine Sanceau, diplomaatti Marcus Cheke, joka työskenteli Britannian suurlähetystössä toisen maailmansodan aikana, ja Rose Macaulay, joka kirjoitti kirjan They Went to Portugal.

Tämä tuo meidät nykypäivään, jossa Luiz Marquesin ja Susan Lowndes Marquesin pojanpoika Filipe Lowndes Marques on hiljattain päättänyt yhteistyössä The British Historical Society of Portugalin kanssa digitoida koko APN-arkiston.

Krediitit: Kuva toimitettu: St;

Filipe Lowndes Marques aloitti ystävällisesti kertomalla: "Isovanhempani pyörittivät The APN:ää vuosina 1937-1980, ja viime vuosina huomasin, että verkossa oli hyvin vähän mainintoja lehdestä, ja kaikki oli hyvin eristyksissä, eikä lehteen todellakaan päässyt käsiksi, ellei mennyt henkilökohtaisesti British Libraryyn."

"Koska tiesimme, että The British Historical Society of Portugalilla oli täydelliset kopiot sanomalehdestä koko sen olemassaolon ajalta, saimme seuran kanssa ajatuksen, että voisi olla mielenkiintoista digitoida se ja sitten saattaa se saataville verkossa. British Historical Societyn kirjasto on yksi parhaista englantilais-portugalilaisiin yhteyksiin liittyvien julkaisujen kirjastoista, ja tällä hetkellä se sijaitsee Carcavelosissa sijaitsevan St Julian's Schoolin kirjaston vieressä. Yksi hyvistä sivuvaikutuksista oli myös se, että sain muistoksi isovanhempani."

Krediitit: Toimitettu kuva; Tekijä: J: St;

Aikansa sosiaalinen media

Filipe selitti, että APN-arkisto palvelee vakavaa tutkimusta anglo-portugalilaisista suhteista 1900-luvulla, mutta myös hauskempia asioita, kuten ilmoituksia. "Kaikki perheet, joilla on brittiläisiä yhteyksiä ja jotka olisivat olleet Portugalissa 1900-luvun jälkipuoliskolla, löytävät mitä todennäköisimmin viitteitä itsestään. Ilmoituksista voi lukea esimerkiksi, että herra ja rouva niin ja niin aikovat vierailla tyttärensä luona Kanadassa kahden viikon ajan ja palaavat Monte Estoriliin tänä päivänä, ja lisäksi on erityisiä tapahtumia."

Jonkin aikaa APN:llä oli portugalinkielisiä sivuja, mikä johtui Filipe mukaan sanomalehden ulkomaalaisomistusta koskevista rajoituksista, ja yksi vaatimuksista oli, että sanomalehdellä oli oltava portugalinkielistä sisältöä, erityisesti sodan aikana. Filipe muistutti, että vuosina 1943-1957 ilmestyi portugalin ja englannin kielinen osio, jonka tarkoituksena oli opettaa portugalia brittiläiselle yhteisölle nimellä "Portuguese Back Chat", joka oli käytössä vuosina 1943-1957 ja joka joissakin tapauksissa oli melkein kuin komediallisia sketsejä.


APN:n merkitys toisen maailmansodan aikana

Filipe kertoi The Portugal Newsille: "No, tuona aikana APN sai jonkin verran tukea Britannian hallitukselta sodan aikana. APN:n maine on siinä, että se oli ainoa englanninkielinen sanomalehti, jota julkaistiin yhtäjaksoisesti koko toisen maailmansodan ajan Euroopan mantereella, ja että se mainittiin eräässä Goebbelsin propagandalehdessä Churchillin äänitorvena Lissabonissa."

Krediitit: Toimitettu kuva; Tekijä: J: St;

APN:n digitaalisen arkiston avaaminen

Syyskuun 26. päivänä St Julian's Schoolissa järjestettiin APN Digital Archive -tapahtuman avajaiset, joihin osallistuivat myös Ison-Britannian Portugalin suurlähettiläs ja Camara Municipal de Cascais. Tapahtuman tarkoituksena oli antaa lehdelle näkyvyyttä ja kiittää henkilökohtaisesti sponsoreita heidän tuestaan. "Digitalisoinnilla ja sen jälkeen verkkosivuston perustamisella oli tosiaan hintansa, ja sponsorimme olivat ystävällisiä auttaessaan tukemaan koko tätä hanketta, johon kuuluu mm: The British Historical Society of Portugal, St. Julian's School, Câmara Municipal de Cascais, Garland Group, James Rawes Navegação, Lda, Symington Family Estates, WRVS, BP, The Royal British Club ja Lissabonin Pyhän Yrjön ja Pyhän Paavalin anglikaaninen kirkko.""

Krediitit: Kuva toimitettu: St;

Filipe totesi lopuksi: "Sponsorit voidaan jakaa kahteen lohkoon, joista toinen on pitkäaikaisia brittiläis-portugalilaisia instituutioita, joiden kehitystä ja edistymistä voi seurata APN:n kautta ja joiden historia liittyy vahvasti sanomalehden historiaan. Sitten meillä on yrityssponsoreita, jotka ovat kaikki englantilais-portugalilaisia yrityksiä, jotka ovat historiallisesti aina mainostaneet sanomalehdessä ja jotka ovat aina tukeneet englantilais-portugalilaista yhteyttä."

Koko arkisto on nähtävissä osoitteessa https://www.angloportuguesenews.pt/.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes