Surpreendente descoberta de Shakespeare em Portugal

professor John Stone, da Universidade de Barcelona, descobriu que, em 1765, o estudioso inglês John Preston, do English College, em Lisboa, escreveu a John Sheppard, agente londrino da faculdade, solicitando que duas cópias do Othello de Shakespeare fossem enviadas a Lisboa. O que isso significa, você pode perguntar? - John Stone disse ao The Portugal News: “No século XVIII, Shakespeare estava se tornando um ícone cultural, mas indivíduos educados geralmente sabiam francês e, para falantes de línguas românicas, o francês geralmente é mais fácil, então o que você esperaria era encontrar traduções francesas de Shakespeare. Descobrir que o primeiro Shakespeare a chegar a Portugal está em inglês é uma surpresa

John Stone recebeu uma bolsa de estudos de um mês em 2022 no arquivo do Ushaw College em Durham, Inglaterra, onde teve acesso a todos os documentos do English College em Lisboa que estavam lá desde 1973, ano em que a faculdade fechou. “Eu estava examinando a correspondência da faculdade de inglês em busca de documentação relevante para o crescimento da coleção na biblioteca do Lisbon College - um processo chamado formação de bibliotecas.” Stone estava em andamento através dos livros do Colégio de Lisboa e analisando o material de que foram feitos, se fossem abandonado, doado ou encomendado, e obtendo uma perspectiva geral de quanto controle havia sobre o processo de importação de livros em inglês, de acordo com as descrições anteriores dos arquivistas. “Tive uma ideia de quem estava mais envolvido na construção da biblioteca e depois li o máximo de correspondência que pude”,

Otelo

Essas descobertas seguem uma descoberta anterior feita por Stone em 2000, quando ele soube que a peça de Shakespeare Os Dois Nobres Parentes havia chegado à Espanha por volta de 1640. De acordo com sua pesquisa recente, que ele compartilhou em março de 2024, duas cópias de Othello, enviadas de Londres para Lisboa em 1765, são as primeiras peças conhecidas de Shakespeare a entrarem em Portugal. Como explica Stone, “O que você esperaria em um século em que o francês fosse a língua franca é que cópias francesas da obra de Shakespeare circulassem mais amplamente do que cópias em inglês”. Portanto, o pedido de John Preston por esses livros em inglês para leitores portugueses significa que “ou eles estavam colecionando livros em inglês como troféus, ou estavam colecionando os livros porque queriam lê-los”, sendo a última hipótese a

John Preston era um londrino que foi enviado para a Merchant Taylorsâ School, uma das antigas escolas públicas inglesas perto de Londres, ao mesmo tempo em que Shakespeare estava se tornando canônico, o que significava que, antes de se mudar para Portugal, ele já estava familiarizado com a obra de Shakespeare. Stone acredita que esta biblioteca em Portugal se transformou em um “lugar onde você poderia ir para ter acesso a livros em inglês que não eram abertos ao público em geral, mas se você conhecesse as pessoas certas, provavelmente teria acesso a ela”. Como explica o acadêmico, o que isso significa para Shakespeare em Portugal é que os conceitos relacionados à peça não estão apenas chegando por meio de uma interpretação francesa, mas também estão sendo interpretados diretamente por meio da leitura em

Quanto ao motivo pelo qual esses falantes não nativos de inglês conheciam o idioma, o Dr. John Stone aponta duas explicações distintas. Um benefício de ter proficiência em leitura em inglês durante uma época em que a censura inglesa estava diminuindo é que muitos livros em inglês conseguiram escapar do controle do estado e da igreja porque o Santo Ofício (a Inquisição) não tinha frequentemente muitas pessoas por perto que soubessem ler no idioma. Além disso, as pessoas naturalmente têm uma paixão por aprender umas sobre as outras e sobre seus países, e exilados ingleses e escoceses em toda a Europa fizeram amizades em suas comunidades locais. “Preston aparentemente teve um papel muito semelhante na faculdade de inglês em Portugal”, disse Stone, acrescentando que um dos professores de Preston era ele próprio meio português, então ele certamente teria “desempenhado um papel na ponte entre as duas línguas e culturas”

O interesse de Stone está nas comunidades diaspóricas e em como elas se sentem em relação à formação canônica. Em outras palavras, ele está “interessado em que as pessoas leiam e circulem livros e revistas em inglês, especialmente se essas pessoas são católicas inglesas, irlandesas ou escocesas que fugiram de suas terras natais e construíram suas próprias vidas em um país católico, onde não seriam perseguidas”. Segundo ele, as comunidades desempenham um papel crucial no cruzamento entre culturas e idiomas. o que facilita o contato e a familiaridade. Em resumo, os resultados da pesquisa indicam que Portugal foi receptivo a novos conceitos e à língua inglesa. “É também, como um marco, a primeira evidência de peças de Shakespeare no mundo lusófono

After studying Journalism for five years in the UK and Malta, Sara Durães moved back to Portugal to pursue her passion for writing and connecting with people. A ‘wanderluster’, Sara loves the beach, long walks, and sports. 

Sara J. Durães