پرتگال میں حیرت انگیز شیکسپیئر

سلونا یونیورسٹی کے پروفی سر جان اسٹون نے دریافت کیا ہے کہ 1765 میں لزبن کے انگریزی کالج کے انگریزی اسکالر جان پریسٹن نے کالج کے لندن ایجنٹ جان شیپرڈ کو لکھا، جس میں درخواست کی ہے کہ شیکسپیئر کے اوتھیلو کی دو کاپیاں لزبن بھیجئیں۔ یہ کیا مطلب ہے کہ آپ پوچھ سکتے ہیں - جان اسٹون نے پرتگال نیوز کو بتایا: - اٹھارہ صدی میں شیکسپیئر ثقافتی شبیہ بن رہا تھا، لیکن تعلیم یافتہ افراد عام طور پر فرانسیسی زبان جانتے تھے اور رومانس زبانوں کے بولنے والوں کے لئے فرانسیسی عام طور پر آسان ہے، لہذا آپ توقع کریں گے کہ شیکسپیئر کے فرانسیسی یہ معلوم کرنا کہ پرتگال پہنچنے والا پہلا شیکسپیئر انگریزی میں ہے تھوڑا سا حیرت کی بات ہے۔

جان اسٹون نے 2022 میں انگلینڈ کے ڈرہم کے اوشاو کالج کے آرکائیو میں ایک ماہ کی فیلوشپ کی جہاں انہیں لزبن کے انگلش کالج کی تمام دستاویزات تک رسائی حاصل تھی جو 1973 سے وہاں رکھی گئی تھی۔ میں لزبن کالج کی لائبریری میں مجموعہ کی نشوونما کے لئے متعلقہ دستاویزات تلاش کر رہا تھا - لائبریری تشکیل نامی عمل کتابیں اور تجزیہ کرنا جس مواد سے وہ بنے تھے، اگر وہ ہوتے انہوں نے انکشاف کیا کہ پیچھے چھوڑا، عطیہ یا حکم دیا اور انگریزی میں کتابوں کی درآمد کے عمل پر کتنا کنٹرول ہے، مجھے کچھ اندازہ ہوا کہ کتابوں کی تعمیر میں سب سے زیادہ ملوث کون ہے اور پھر میں نے جتنا کر سکا خط پڑھا تھا۔

اوتھیلو

یہ نتائج اسٹون کے ذریعہ 2000 میں کی گئی ایک پچھلی دریافت کی پیروی کرتے ہیں جب انہیں معلوم ہوا کہ شیکسپیئر ڈرامہ دی ٹو نوبل کنسمین نے 1640 کے آس پاس اسپین کا راستہ بنایا تھا۔ ان کی حالیہ تحقیق کے مطابق، جو انہوں نے مارچ 2024 میں شیئر کی تھی، اوتھیلو کی دو کاپیاں، جو 1765 میں لندن سے لزبن بھیجی گئیں، پرتگال میں داخل ہونے والے شیکسپیئر کے پہلے مشہور ڈرامے ہیں۔ اس صدی میں آپ کی توقع ہے جس میں فرانسیسی زبان لنگوا فرانکا تھی، یہ ہے کہ شیکسپیئر کے کام کی فرانسیسی کاپیاں انگریزی میں کاپی سے زیادہ وسیع پیمانے پر گردش کرتی ہیں، لہذا جان پریسٹون کی انگریزی کتابیں پرتگالی قارئین کے لئے درخواست کا مطلب یہ ہے کہ وہ انگریزی میں کتابیں جمع کررہے تھے یا وہ کتابیں پڑھنا چاہ

جان پریسٹن ایک لندن تھا جسے لندن کے قریب قدیم انگریزی پبلک اسکولوں میں سے ایک مرچنٹ ٹیلورس اسکول بھیجا گیا تھا، اسی وقت جب شیکسپیئر مقدمی بن رہا تھا، جس کا مطلب یہ تھا کہ پرتگال جانے سے پہلے، وہ پہلے ہی شیکسپیئر کے کام سے واقف تھا۔ اسٹون کا خیال ہے کہ پرتگال میں یہ لائبریری ایک ایسی جگہ بن گئی جہاں آپ انگریزی میں کتابوں تک رسائی حاصل کرسکتے ہیں جو عام لوگوں کے لئے کھلی نہیں تھیں، لیکن اگر آپ صحیح لوگوں کو جانتے ہیں تو آپ کو شاید اس تک رسائی حاصل ہوگی۔ جیسا کہ تعلیمی نے وضاحت کی ہے، پرتگال میں شیکسپیئر کے لئے اس کا کیا مطلب یہ ہے کہ ڈرامے سے متعلق تصورات نہ صرف فرانسیسی تشریح کے ذریعے آتے ہیں بلکہ انگریزی میں پڑھنے کے ذریعہ براہ راست تشریح کی جارہی ہے۔

جہاں تک یہ غیر مقامی انگریزی بولنے والے زبان کو کیوں جانتے تھے، ڈاکٹر جان اسٹون نے دو الگ الگ وضاحت کی نشاندہی کی۔ انگریزی میں پڑھنے کی مہارت حاصل کرنے کا ایک فائدہ جب انگریزی سنسرشپ ڈھیلی تھی وہ یہ ہے کہ انگریزی زبان کی بہت سی کتابیں ریاستی اور چرچ کے کنٹرول سے بچنے میں کامیاب ہوگئیں کیونکہ ہولی آفس (انکوائزیشن) میں اکثر بہت سے لوگ نہیں ہوتے تھے جو زبان میں پڑھ سکتے تھے۔ مزید برآں، فطری طور پر افراد ایک دوسرے اور اپنے ممالک کے بارے میں جاننے کا شوق رکھتے ہیں اور پورے یورپ میں انگریزی اور سکاٹش جلاوطن نے اپنی مقامی برادریوں میں دوستی قائم کی تھی۔” اسٹون نے کہا کہ پریسٹون کے ایک تدریسی ساتھی، لہذا وہ یقینی طور پر دو زبانوں اور ثقافتوں کو جوڑنے میں کردار اد

ون کی دلچسپی ڈایسپورک کمیونٹیز میں ہے اور وہ کینن کی تشکیل کے بارے میں کیا محسوس کرتے ہیں، دوسرے الفاظ میں وہ لوگوں کو انگریزی میں کتابیں اور رسالے پڑھنے اور گردش کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں، خاص طور پر اگر وہ خود انگریزی، آئرش یا سکاٹش کیتھولک کیتھولک میں اہم کردار ادا کرتی ہیں جو ثقافتوں اور زبانوں کے درمیان تعلق میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔. خلاصہ میں، تحقیق کے نتائج سے پتہ چلتا ہے کہ پرتگال نئے تصورات اور انگریزی زبان کو قبول کرتا تھا۔ - یہ ایک سنگ میل کے طور پر، لوسوفون دنیا میں شیکسپیئر ڈراموں کا پہلا ثبوت بھی ہے، انہوں نے دعوی کیا۔

After studying Journalism for five years in the UK and Malta, Sara Durães moved back to Portugal to pursue her passion for writing and connecting with people. A ‘wanderluster’, Sara loves the beach, long walks, and sports. 

Sara J. Durães