पुर्तगाल में शेक्सपियर की आश्चर्यजनक खोज

बार्सिलोना विश्वविद्यालय के प्रोफेसर जॉन स्टोन ने पता लगाया है कि 1765 में, लिस्बन में इंग्लिश कॉलेज के अंग्रेजी विद्वान जॉन प्रेस्टन ने कॉलेज के लंदन एजेंट जॉन शेपर्ड को पत्र लिखकर अनुरोध किया कि शेक्सपियर के ओथेलो की दो प्रतियां लिस्बन भेजी जाएं। इसका क्या मतलब है कि आप पूछ सकते हैं - जॉन स्टोन ने पुर्तगाल समाचार को बताया: âअठारह शताब्दी में शेक्सपियर एक सांस्कृतिक प्रतीक बन रहा था, लेकिन शिक्षित व्यक्ति आमतौर पर फ्रेंच जानते थे और रोमांस भाषाओं के बोलने वालों के लिए फ्रेंच आम तौर पर आसान होता है, इसलिए आप शेक्सपियर के फ्रेंच अनुवाद खोजने की उम्मीद करेंगे। यह पता लगाना कि पुर्तगाल पहुंचने वाला पहला शेक्सपियर अंग्रेज़ी

जॉन स्टोन ने 2022 में इंग्लैंड के डरहम में उशॉ कॉलेज में संग्रह में एक महीने की फेलोशिप की, जहां उन्हें लिस्बन के इंग्लिश कॉलेज के सभी दस्तावेजों तक पहुंच प्राप्त थी, जो 1973 से वहां रखे गए हैं, जिस साल कॉलेज बंद हुआ था। âमैं लिस्बन कॉलेज लाइब्रेरी में संग्रह के विकास के लिए प्रासंगिक दस्तावेज़ों की तलाश में अंग्रेजी कॉलेज पत्राचार से गुजर रहा था - एक प्रक्रिया जिसे लाइब्रेरी फॉर्मेशन कहा जाता है। लिस्बन कॉलेज की किताबों के माध्यम से जा रहा था और उस सामग्री का विश्लेषण कर रहा था जिससे वे बने थे, अगर वे थे पिछले पुरालेखपालों के विवरणों के अनुसार, अंग्रेजी में पुस्तकों की आयात प्रक्रिया पर कितना नियंत्रण था, इसका एक समग्र परिप्रेक्ष्य प्राप्त करना, दान या आदेश दिया गया था, और एक समग्र परिप्रेक्ष्य प्राप्त करना। âमुझे इस बात का कुछ अंदाजा हो गया कि लाइब्रेरी बनाने में सबसे ज्यादा कौन शामिल था, और फिर मैंने जितना हो सके उतना पत्राचार पढ़ा, उन्होंने खुलासा किया।

ओथेलो

ये निष्कर्ष 2000 में स्टोन द्वारा की गई पिछली खोज का अनुसरण करते हैं जब उन्हें पता चला कि शेक्सपियर नाटक द टू नोबल किन्समेन ने 1640 के आसपास स्पेन में अपनी जगह बनाई थी। उनके हालिया शोध के अनुसार, जिसे उन्होंने मार्च 2024 में साझा किया था, ओथेलो की दो प्रतियां, जो 1765 में लंदन से लिस्बन भेजी गई थीं, पुर्तगाल में प्रवेश करने वाले शेक्सपियर के पहले ज्ञात नाटक हैं। जैसा कि स्टोन बताते हैं कि एक सदी में आप क्या उम्मीद करेंगे जिसमें फ्रांसीसी लिंगुआ फ्रेंका था, यह है कि शेक्सपियर के काम की फ्रांसीसी प्रतियां अंग्रेजी में प्रतियों की तुलना में अधिक व्यापक रूप से प्रसारित होंगी। इसलिए, पुर्तगाली पाठकों के लिए इन अंग्रेजी पुस्तकों के लिए जॉन प्रेस्टोनस के अनुरोध का अर्थ है कि âया तो वे अंग्रेजी में किताबें ट्राफियां के रूप में एकत्र कर रहे थे, या वे किताबें इकट्ठा कर रहे थे क्योंकि वे उन्हें पढ़ना चाहते थे एक बाद की परिकल्पना अधिक संभावना है।

जॉन प्रेस्टन एक लंदनर था, जिसे मर्चेंट टेलर्स स्कूल भेजा गया था, जो लंदन के पास स्थित प्राचीन अंग्रेजी पब्लिक स्कूलों में से एक था, उसी समय जब शेक्सपियर कैनोनिकल बन रहा था, जिसका अर्थ था कि पुर्तगाल जाने से पहले, वह शेक्सपियर के काम से पहले से ही परिचित था। स्टोन का मानना है कि पुर्तगाल में यह पुस्तकालय एक ऐसी जगह के रूप में विकसित हुआ जहां आप अंग्रेजी में किताबों तक पहुंच सकते थे, जो आम जनता के लिए खुली नहीं थी, लेकिन अगर आप सही लोगों को जानते थे तो आप शायद इस तक पहुंच पाएंगे। जैसा कि अकादमिक बताते हैं, पुर्तगाल में शेक्सपियर के लिए इसका मतलब यह है कि नाटक से संबंधित अवधारणाएं न केवल फ्रांसीसी व्याख्या के माध्यम से आ रही हैं, बल्कि अंग्रेजी में पढ़ने के माध्यम से सीधे व्याख्या भी की जा रही हैं

इन गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों को भाषा क्यों आती थी, इस बारे में डॉ. जॉन स्टोन दो अलग-अलग स्पष्टीकरणों की ओर इशारा करते हैं। जब अंग्रेजी सेंसरशिप में ढील दी जा रही थी, उस दौरान अंग्रेजी में पठन दक्षता हासिल करने का एक फायदा यह है कि अंग्रेजी भाषा की कई किताबें राज्य और चर्च के नियंत्रण से बचने में कामयाब रही क्योंकि होली ऑफिस (द इनक्विजिशन) में अक्सर ऐसे बहुत से लोग नहीं होते थे जो भाषा में पढ़ सकते थे। इसके अलावा, व्यक्तियों को स्वाभाविक रूप से एक दूसरे और उनके देशों के बारे में जानने का शौक होता है, और पूरे यूरोप में अंग्रेजी और स्कॉटिश निर्वासन ने अपने स्थानीय समुदायों में दोस्ती बनाई। âप्रेस्टन की स्पष्ट रूप से पुर्तगाल के अंग्रेजी कॉलेज में एक बहुत ही समान भूमिका थी, एक स्टोन ने कहा, प्रेस्टोनस के शिक्षण साथियों में से एक खुद आधा पुर्तगाली था, इसलिए उन्होंने निश्चित रूप से दो भाषाओं और संस्कृतियों को पाटने में एक भूमिका निभाई होगी।

स्टोन की रुचि डायस्पोरिक समुदायों में निहित है और कैनन निर्माण के बारे में ये कैसा महसूस करते हैं, दूसरे शब्दों में वह अंग्रेजी में पुस्तकों और पत्रिकाओं को पढ़ने और प्रसारित करने वाले लोगों में रुचि रखते हैं, खासकर अगर वे लोग खुद अंग्रेजी, आयरिश या स्कॉटिश कैथोलिक हैं, जो अपने घरों से भाग गए और कैथोलिक देश में खुद के लिए जीवन बना लिया, जहां उन्हें सताया नहीं जाएगा.एक उनके अनुसार, समुदायों ने संस्कृतियों के बीच क्रॉसओवर में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है और ऐसी भाषाएँ जो संपर्क और परिचितता को सुगम बनाती हैं। संक्षेप में, शोध के निष्कर्ष बताते हैं कि पुर्तगाल नई अवधारणाओं और अंग्रेजी भाषा के प्रति ग्रहणशील था। âयह एक मील के पत्थर के रूप में, लुसोफोन की दुनिया में शेक्सपियर के नाटकों का पहला सबूत भी है, उन्होंने दावा किया।

After studying Journalism for five years in the UK and Malta, Sara Durães moved back to Portugal to pursue her passion for writing and connecting with people. A ‘wanderluster’, Sara loves the beach, long walks, and sports. 

Sara J. Durães