Descoperire surprinzătoare a lui Shakespeare în Portugalia

Profesorul John Stone de la Universitatea din Barcelona a descoperit că, în 1765, savantul englez John Preston de la Colegiul Englez din Lisabona i-a scris lui John Sheppard, agentul londonez al colegiului, cerând ca două copii ale lui Shakespeare Othello să fie trimise la Lisabona. Ce înseamnă acest lucru vă puteți întreba - John Stone a declarat pentru The Portugal News: „În secolul al optsprezecelea Shakespeare devenea o icoană culturală, dar persoanele educate știau în general franceza și pentru vorbitorii de limbi romanice franceza era în general mai ușoară, așa că ceea ce te-ai aștepta era să găsești traduceri franceze ale lui Shakespeare. Să afli că primul Shakespeare care a ajuns în Portugalia este în engleză este o surpriză

John Stone a întreprins o bursă de o lună în 2022 la arhiva din Colegiul Ushaw din Durham, Anglia, unde a avut acces la toate documentele de la Colegiul Englez din Lisabona care au fost păstrate acolo din 1973, anul în care colegiul a fost închis. „Treceam prin corespondența colegiului englez în căutarea documentației relevante pentru creșterea colecției de la biblioteca Colegiului Lisabona - un proces numit formarea bibliotecii din Lisabona.” Stone trecea prin Lisabona Cărți de colegiu și analiza materialului din care au fost făcute, dacă ar fi fost lăsat în urmă, donat sau comandat și obținând o perspectivă generală asupra controlului asupra procesului de import de cărți în limba engleză, conform descrierilor arhivistilor anteriori. „Am avut o idee despre cine a fost cel mai implicat în construirea bibliotecii și apoi am citit cât de mult am putut corespondența”, a dezvăluit el.

Othello

Aceste descoperiri urmează unei descoperiri anterioare făcute de Stone în 2000, când a aflat că piesa Shakespeare The Two Noble Kinsmen și-a făcut drum în Spania în jurul anului 1640. Conform cercetărilor sale recente, pe care le-a împărtășit în martie 2024, două exemplare ale lui Othello, care au fost trimise de la Londra la Lisabona în 1765, sunt primele piese Shakespeare cunoscute care au intrat în Portugalia. După cum explică Stone „ceea ce te-ai aștepta într-un secol în care franceza era Lingua Franca, este ca exemplarele franceze ale operei lui Shakespeare să circule mai mult decât exemplarele în engleză.” Prin urmare, cererea lui John Preston pentru aceste cărți engleze pentru cititorii portughezi înseamnă că „fie colectau cărți în engleză ca trofee, fie colectau cărți pentru că doreau să le cit

John Preston era un londonez care a fost trimis la Școala Merchant Taylorsâ, una dintre vechile școli publice engleze de lângă Londra, în același timp în care Shakespeare devenea canonic, ceea ce însemna că înainte de a se muta în Portugalia, era deja familiarizat cu opera lui Shakespeare. Stone crede că această bibliotecă din Portugalia s-a dezvoltat într-un „loc în care ai putea merge pentru a avea acces la cărți în limba engleză care nu erau deschise publicului larg, dar dacă ai cunoaște oamenii potriviți, probabil că ai avea acces la ea”. După cum explică academicianul, ceea ce înseamnă acest lucru pentru Shakespeare în Portugalia este că conceptele legate de piesă nu vin doar printr-o interpretare franceză, ci sunt, de asemenea, interpretate direct prin citirea în limba engleză.

În ceea ce privește motivul pentru care acești vorbitori non-nativi de engleză știau limba, Dr. John Stone indică două explicații distincte. Un beneficiu al competenței de citire în limba engleză într-o perioadă în care cenzura engleză se slăbea este că multe cărți în limba engleză au reușit să se sustragă controlului statului și al bisericii, deoarece Holly Office (Inchiziția) nu avea frecvent mulți oameni în jur care să poată citi în limba respectivă. Mai mult, indivizii au în mod natural o pasiune pentru a învăța unul despre celălalt și despre țările lor, iar exilații englezi și scoțieni din întreaga Europă au format prietenii în comunitățile lor locale. „Preston aparent a avut un rol foarte similar în colegiul englez din Portugalia”, a spus Stone, adăugând că unul dintre colegii de predare ai lui Preston era el însuși pe jumătate portughez, așa că cu siguranță ar fi jucat un rol

Interesul lui Stone constă în comunitățile diasporice și modul în care acestea se simt despre formarea canonului, cu alte cuvinte el este „interesat de oamenii care citesc și circulă cărți și reviste în limba engleză, mai ales dacă acei oameni sunt ei înșiși catolici englezi, irlandezi sau scoțieni care și-au părăsit patria și și-au făcut viața într-o țară catolică, dacă nu ar fi persecutați.” Potrivit acestuia, comunitățile joacă un rol crucial în încrucișarea dintre culturi și limbi care facilitează contactul și familiaritatea.. Pe scurt, rezultatele cercetării indică faptul că Portugalia a fost receptivă la noile concepte și la limba engleză. „Este, de asemenea, ca o piatră de hotar, prima dovadă a pieselor lui Shakespeare în lumea lusofonă”, a susținut el.

After studying Journalism for five years in the UK and Malta, Sara Durães moved back to Portugal to pursue her passion for writing and connecting with people. A ‘wanderluster’, Sara loves the beach, long walks, and sports. 

Sara J. Durães