اكتشاف مفاجئ لشكسبير في البرتغال

اكتشف البروفيسور جون ستون من جامعة برشلونة أنه في عام 1765، كتب الباحث الإنجليزي جون بريستون من الكلية الإنجليزية في لشبونة إلى جون شيبارد، وكيل الكلية في لندن، طالبًا إرسال نسختين من مسرحية عطيل لشكسبير إلى لشبونة. قد تسأل ماذا يعني هذا؟ - قال جون ستون لصحيفة البرتغال نيوز: «في القرن الثامن عشر، أصبح شكسبير رمزًا ثقافيًا، لكن الأفراد المتعلمين كانوا يعرفون الفرنسية عمومًا، وبالنسبة للمتحدثين باللغات الرومانسية، كانت الفرنسية أسهل عمومًا، لذلك ما كنت تتوقعه هو العثور على ترجمات فرنسية لشكسبير. إن اكتشاف أن أول شكسبير يصل إلى البرتغال كان باللغة الإنجليزية هو أمر مفاجئ بعض الشيء

حصل جون ستون على زمالة لمدة شهر في عام 2022 في الأرشيف في كلية أوشاو في دورهام بإنجلترا حيث تمكن من الوصول إلى جميع الوثائق من الكلية الإنجليزية في لشبونة والتي تم الاحتفاظ بها هناك منذ عام 1973، وهو العام الذي أغلقت فيه الكلية. - كنت أتصفح مراسلات كلية اللغة الإنجليزية بحثًا عن الوثائق ذات الصلة بنمو المجموعة في مكتبة كلية لشبونة - وهي عملية تسمى تكوين المكتبة. - كان ستون يراجع كتب كلية لشبونة ويحلل المواد التي صنعت منها، إذا كانت تم تركها أو التبرع بها أو طلبها والحصول على منظور شامل لمدى السيطرة على عملية استيراد الكتب باللغة الإنجليزية، وفقًا لأوصاف أمناء الأرشيف السابقين. «حصلت على فكرة عن الشخص الأكثر مشاركة في بناء المكتبة، ثم قرأت أكبر قدر ممكن من المراسلات»، كما كشف.

أوثيلو

تأتي هذه النتائج بعد اكتشاف سابق قام به ستون في عام 2000 عندما علم أن مسرحية شكسبير The Two Noble Kinsmen قد وصلت إلى إسبانيا حوالي عام 1640. وفقًا لبحثه الأخير، الذي شاركه في مارس 2024، فإن نسختين من مسرحية عطيل، التي تم إرسالها من لندن إلى لشبونة عام 1765، هي أول مسرحيات شكسبير المعروفة التي دخلت البرتغال. كما يشرح ستون: «ما تتوقعه في قرن كانت فيه الفرنسية هي اللغة المشتركة، هو أن النسخ الفرنسية من عمل شكسبير ستنتشر على نطاق أوسع من النسخ باللغة الإنجليزية.» لذلك، فإن طلب جون بريستون لهذه الكتب الإنجليزية للقراء البرتغاليين يعني أنهم «إما كانوا يجمعون الكتب باللغة الإنجليزية كجوائز، أو كانوا يجمعون الكتب لأنهم أرادوا قراءتها - والفرضية الأخيرة هي

كان جون بريستون من سكان لندن وتم إرساله إلى مدرسة ميرشانت تايلور، إحدى المدارس العامة الإنجليزية القديمة بالقرب من لندن، في نفس الوقت الذي أصبح فيه شكسبير شرعيًا، مما يعني أنه قبل الانتقال إلى البرتغال، كان بالفعل على دراية بأعمال شكسبير. يعتقد ستون أن هذه المكتبة في البرتغال تطورت لتصبح «مكانًا يمكنك الذهاب إليه للوصول إلى الكتب باللغة الإنجليزية التي لم تكن مفتوحة لعامة الناس، ولكن إذا كنت تعرف الأشخاص المناسبين، فمن المحتمل أن تتمكن من الوصول إليها». كما يوضح الأكاديمي، فإن ما يعنيه هذا بالنسبة لشكسبير في البرتغال هو أن المفاهيم المتعلقة بالمسرحية لا تأتي فقط من خلال الترجمة الفرنسية ولكن يتم تفسيرها أيضًا مباشرة من خلال القراءة باللغة الإنجليزية.

أما عن سبب معرفة هؤلاء الناطقين باللغة الإنجليزية غير الأصليين، فيشير الدكتور جون ستون إلى تفسيرين مختلفين. تتمثل إحدى فوائد إتقان القراءة باللغة الإنجليزية في الوقت الذي كانت فيه الرقابة الإنجليزية تتلاشى في أن العديد من الكتب باللغة الإنجليزية تمكنت من التهرب من سيطرة الدولة والكنيسة لأن مكتب هولي (محاكم التفتيش) لم يكن لديه في كثير من الأحيان الكثير من الأشخاص الذين يمكنهم القراءة باللغة. علاوة على ذلك، لدى الأفراد بطبيعة الحال شغف بالتعرف على بعضهم البعض وبلدانهم، وقد شكل المنفيون الإنجليز والاسكتلنديون في جميع أنحاء أوروبا صداقات في مجتمعاتهم المحلية. «يبدو أن بريستون كان له دور مشابه جدًا في كلية اللغة الإنجليزية في البرتغال»، مضيفًا أن أحد زملاء التدريس في بريستون كان هو نفسه نصف برتغالي، لذلك كان بالتأكيد «سيلعب دورًا في ربط

يكمن اهتمام ستون في مجتمعات الشتات وكيف تشعر هذه المجتمعات تجاه تشكيل الشريعة، وبعبارة أخرى فهو «مهتم بالأشخاص الذين يقرؤون ويوزعون الكتب والمجلات باللغة الإنجليزية، خاصة إذا كان هؤلاء الأشخاص هم أنفسهم من الكاثوليك الإنجليز أو الأيرلنديين أو الاسكتلنديين الذين فروا من أوطانهم وصنعوا حياتهم لأنفسهم في بلد كاثوليكي، إذا لم يتعرضوا للاضطهاد». وفقًا له، تلعب المجتمعات دورًا مهمًا في التقاطع بين الثقافات واللغات مما يسهل الاتصال والألفة. باختصار، تشير نتائج البحث إلى أن البرتغال كانت متقبلة للمفاهيم الجديدة واللغة الإنجليزية. «إنها أيضًا، كعلامة فارقة، أول دليل على مسرحيات شكسبير في العالم الناطق بالبرتغالية»، على حد قوله.

After studying Journalism for five years in the UK and Malta, Sara Durães moved back to Portugal to pursue her passion for writing and connecting with people. A ‘wanderluster’, Sara loves the beach, long walks, and sports. 

Sara J. Durães