Професор Джон Стоун з Барселонського університету виявив, що в 1765 році англійський вчений Джон Престон з Англійського коледжу в Лісабоні написав Джону Шеппарду, лондонському агенту коледжу, з проханням надіслати до Лісабона два примірники "Отелло" Шекспіра. Що це означає, запитаєте ви, - відповів Джон Стоун в інтерв'ю The Portugal News: "У вісімнадцятому столітті Шекспір став культурною іконою, але освічені люди, як правило, знали французьку мову, а для носіїв романських мов французька, як правило, легша, тому можна було очікувати, що ми знайдемо французькі переклади Шекспіра. Виявити, що перший Шекспір, який потрапив до Португалії, був англійською мовою, було дещо несподівано".


У 2022 році Джон Стоун проходив місячне стажування в архіві коледжу Ушоу в Даремі, де мав доступ до всіх документів Англійського коледжу в Лісабоні, які зберігалися там з 1973 року, коли коледж був закритий. "Я переглядав кореспонденцію Англійського коледжу, шукаючи документи, які мали відношення до зростання колекції бібліотеки Лісабонського коледжу - процес, який називається формуванням бібліотеки". Стоун переглядав книги Лісабонського коледжу та аналізував матеріал, з якого вони були зроблені, чи були вони залишені, подаровані або замовлені, а також отримував загальне уявлення про те, наскільки контролювався процес імпорту англомовних книг, згідно з описами попередніх архівістів. "Я отримав певне уявлення про те, хто був найбільш залучений до формування бібліотеки, а потім прочитав якомога більше листування", - розповів він.


Отелло


Ці знахідки є продовженням попереднього відкриття, зробленого Стоуном у 2000 році, коли він дізнався, що п'єса Шекспіра "Двоє шляхетних родичів" потрапила до Іспанії близько 1640 року. Згідно з його нещодавнім дослідженням, яким він поділився в березні 2024 року, дві копії "Отелло", які були відправлені з Лондона до Лісабона в 1765 році, є першими відомими п'єсами Шекспіра, які потрапили до Португалії. Як пояснює Стоун: "У столітті, коли французька мова була лінгва франка, можна було очікувати, що французькі копії творів Шекспіра поширюватимуться ширше, ніж копії англійською мовою". Тому прохання Джона Престона про ці англійські книги для португальських читачів означає, що "або вони збирали книги англійською мовою як трофеї, або вони збирали книги, тому що хотіли їх прочитати - остання гіпотеза є більш вірогідною".


Джон Престон був лондонцем, якого відправили до школи Мерчанта Тейлора, однієї з найдавніших англійських державних шкіл поблизу Лондона, в той самий час, коли Шекспір ставав канонічним, а це означає, що до переїзду в Португалію він вже був знайомий з творчістю Шекспіра. Стоун вважає, що ця бібліотека в Португалії перетворилася на "місце, куди можна було піти, щоб отримати доступ до книг англійською мовою, які не були відкриті для широкої публіки, але якщо ви знали потрібних людей, то, ймовірно, мали б доступ до них". Як пояснює науковець, це означає, що для Шекспіра в Португалії концепції, пов'язані з п'єсою, не лише надходять через французьку інтерпретацію, але й інтерпретуються безпосередньо через читання англійською мовою.


Щодо того, чому ці люди, які не є носіями англійської мови, знали її, доктор Джон Стоун вказує на два різних пояснення. Однією з переваг володіння англійською мовою в часи послаблення англійської цензури було те, що багатьом англомовним книгам вдавалося уникнути державного та церковного контролю, оскільки Свята канцелярія (інквізиція) не часто мала багато людей, які могли б читати цією мовою. Крім того, люди природно мають пристрасть дізнаватися один про одного і про свої країни, і англійські та шотландські вигнанці по всій Європі формували дружні стосунки у своїх місцевих громадах. "Престон, очевидно, відігравав дуже схожу роль в англійському коледжі в Португалії", - каже Стоун, додаючи, що один з викладачів Престона сам був наполовину португальцем, тому він, безумовно, "відіграв би певну роль у зближенні двох мов і культур".


Стоун цікавиться діаспорними спільнотами і тим, як вони ставляться до формування канонів, іншими словами, його "цікавлять люди, які читають і поширюють книги і журнали англійською мовою, особливо якщо ці люди самі є англійськими, ірландськими або шотландськими католиками, які покинули свою батьківщину і влаштували своє життя в католицькій країні, якщо б їх не переслідували". За його словами, громади відіграють вирішальну роль у перетині культур і мов, що сприяє контактам і знайомству. Підсумовуючи, результати дослідження вказують на те, що Португалія була сприйнятливою до нових концепцій та англійської мови. "Це також, як важлива віха, перші свідчення того, що п'єси Шекспіра ставлять у португаломовному світі", - стверджує він.

Author

After studying Journalism for five years in the UK and Malta, Sara Durães moved back to Portugal to pursue her passion for writing and connecting with people. A ‘wanderluster’, Sara loves the beach, long walks, and sports. 

Sara J. Durães